1 00:00:01,880 --> 00:00:04,480 HOMEM: Sim! Sim! 2 00:00:05,080 --> 00:00:06,360 NARRADOR: Anteriormente... 3 00:00:06,480 --> 00:00:09,360 Não posso acreditar que estamos em retiro, pessoal! Uau! 4 00:00:09,480 --> 00:00:11,520 Posso trazer vocês aqui, por favor? 5 00:00:11,640 --> 00:00:14,840 ..quando Bec brincou sobre A intimidade de Rachel e Steven 6 00:00:14,960 --> 00:00:16,280 no retiro de casais... 7 00:00:16,400 --> 00:00:17,680 E nós tivemos... 8 00:00:18,920 --> 00:00:21,520 ..Rachel ficou mortificada. 9 00:00:21,640 --> 00:00:23,880 Nós trabalhamos tanto sobre nosso relacionamento. 10 00:00:24,000 --> 00:00:28,080 Eu só não esperava que alguém ficaria lá e baratearia. 11 00:00:28,200 --> 00:00:30,960 E apesar das tentativas de Bec para fazer as pazes... 12 00:00:31,080 --> 00:00:33,960 Eu pedi desculpas a você por a redação errada que foi usada. 13 00:00:34,080 --> 00:00:35,360 Quantas vezes são você vai fazer a coisa errada 14 00:00:35,480 --> 00:00:36,400 e pedir desculpas? 15 00:00:39,120 --> 00:00:43,040 ..Gia e Juliette atiçou ainda mais as chamas da tensão 16 00:00:43,160 --> 00:00:45,040 Eu não sei por que ela faz isso. 17 00:00:45,160 --> 00:00:47,200 Eu não acho que eu poderia, nunca, nunca mais confie nela. 18 00:00:47,320 --> 00:00:48,720 Ahhh. 19 00:00:48,840 --> 00:00:51,640 eu pedi desculpas quatro ou cinco vezes agora. 20 00:00:51,760 --> 00:00:54,800 Bec, você não está entendendo... É isso. 21 00:00:54,920 --> 00:00:56,800 Não. Queda do microfone. Até mais. 22 00:00:56,920 --> 00:00:59,560 Apesar de se sentir rejeitado pelo grupo, 23 00:00:59,680 --> 00:01:01,680 foi um comentário chocante... 24 00:01:01,800 --> 00:01:03,760 JULIETTE: Querida, todas as noites, você foi o mais idiota... 25 00:01:03,880 --> 00:01:05,560 (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) 26 00:01:07,400 --> 00:01:11,080 ..que viu Bec e Danny saia do retiro. 27 00:01:17,800 --> 00:01:20,800 (TOCA MÚSICA RESOUNDANTE) 28 00:01:27,160 --> 00:01:28,800 É o dia seguinte o retiro dos casais... 29 00:01:30,920 --> 00:01:33,320 e após uma semana intensa fora, 30 00:01:33,440 --> 00:01:36,000 nossos noivos estão se preparando 31 00:01:36,120 --> 00:01:38,760 para o quinto jantar do experimento. 32 00:01:38,880 --> 00:01:40,160 Ei, você está pronto? 33 00:01:40,280 --> 00:01:42,920 Oh, tanto quanto eu puder estar pronto. (RISOS) 34 00:01:43,040 --> 00:01:49,000 Para Chris e Sam, o tempo gasto deixou sua marca. 35 00:01:49,120 --> 00:01:51,160 Você tem um chupão no pescoço. Sim, quem você acha... 36 00:01:51,280 --> 00:01:52,280 (RISOS) Quem fez isso? 37 00:01:52,400 --> 00:01:54,280 Meu. Culpado. (RISOS) 38 00:01:54,400 --> 00:01:56,000 Acho que não temos escolha mas para contar a todos 39 00:01:56,120 --> 00:01:58,360 que levamos tudo para o próximo nível esta noite, então... 40 00:01:58,480 --> 00:01:59,480 Eu sei. 41 00:01:59,600 --> 00:02:01,080 ..vendo que estou usando evidências no meu pescoço. 42 00:02:01,200 --> 00:02:02,840 Eu realmente fiz um bom trabalho. (RISOS) 43 00:02:02,960 --> 00:02:07,560 Uh, sim, há uma pequena marcação de Chris no meu pescoço lá 44 00:02:07,680 --> 00:02:08,720 isso... sim, 45 00:02:08,840 --> 00:02:12,320 Tenho certeza que será visto esta noite no jantar por alguém. 46 00:02:12,440 --> 00:02:14,880 Eu não esperava que você marcasse seu território pela primeira vez... 47 00:02:15,000 --> 00:02:16,280 Sim, eu sei, certo? ..mas Jesus, você sabe. 48 00:02:16,400 --> 00:02:18,800 Sim. Ah bem. Somos casados, eu acho, então... 49 00:02:18,920 --> 00:02:20,480 Isso mesmo. É um grande passo. 50 00:02:20,600 --> 00:02:23,160 E, você sabe, há momentos Eu entrei na minha cabeça, tipo, 51 00:02:23,280 --> 00:02:24,720 "Será que algum dia terei esses sentimentos 52 00:02:24,840 --> 00:02:26,040 "querer levá-lo para o próximo nível?" 53 00:02:26,160 --> 00:02:27,480 sabendo que sou um pouco uma queima mais lenta, 54 00:02:27,600 --> 00:02:30,760 então é um pouco de alívio de certa forma que esses sentimentos vieram, 55 00:02:30,880 --> 00:02:32,480 como eu sabia que eles fariam, que é, tipo, 56 00:02:32,600 --> 00:02:34,320 o que eu estava tentando explicar para Chris o tempo todo. 57 00:02:34,440 --> 00:02:35,440 (RISOS) 58 00:02:35,560 --> 00:02:38,320 Então, as meninas e eu estávamos conversando e tem, tipo, um gato preto 59 00:02:38,440 --> 00:02:40,440 e um golden retriever em um relacionamento. 60 00:02:40,560 --> 00:02:43,240 Gato preto é aquele que é, tipo, você sabe, sedutor, 61 00:02:43,360 --> 00:02:46,160 um pouco de mistério, não entrega muito 62 00:02:46,280 --> 00:02:47,520 e então há, tipo, o golden retriever 63 00:02:47,640 --> 00:02:49,800 que está deitado de costas e é tipo, "Pat me, estou aqui. 64 00:02:49,920 --> 00:02:51,160 "Tipo, me dê sua atenção." 65 00:02:51,280 --> 00:02:52,800 E geralmente eu sou um gato preto 66 00:02:52,920 --> 00:02:55,440 e eu percebi isso neste relacionamento com Sam 67 00:02:55,560 --> 00:02:57,960 Eu sou o golden retriever porque eu estou, tipo, "Estou pronto. 68 00:02:58,080 --> 00:03:00,040 "Tipo, venha e me dê algum carinho." 69 00:03:00,160 --> 00:03:02,520 Então, para dar o próximo passo no relacionamento 70 00:03:02,640 --> 00:03:03,680 no lado da intimidade disso 71 00:03:03,800 --> 00:03:06,480 acabou de me dar segurança isso, sim, Sam está a fim de mim 72 00:03:06,600 --> 00:03:09,520 tanto quanto eu gosto dele. 73 00:03:09,640 --> 00:03:11,160 Sim, é bom, sim, então estou me sentindo bem. 74 00:03:11,280 --> 00:03:13,080 Não deveríamos contar a ninguém sobre isso imediatamente 75 00:03:13,200 --> 00:03:14,720 e pode ser a nossa tábua de salvação. 76 00:03:14,840 --> 00:03:16,680 Tipo, se ficar muito agitado, Eu só vou me levantar 77 00:03:16,800 --> 00:03:18,480 e dizer, tipo, "Tudo bem, pessoal, temos algo a anunciar." 78 00:03:18,600 --> 00:03:19,960 Vou deixar isso para você. Sim, sim, sim. 79 00:03:20,080 --> 00:03:22,000 Eu não direi nada. Eu vou deixar você apenas fale sobre isso. 80 00:03:22,120 --> 00:03:23,280 Vou deixar você deixar isso claro. 81 00:03:23,400 --> 00:03:25,480 (RISOS) 82 00:03:25,600 --> 00:03:27,520 No final do corredor, 83 00:03:27,640 --> 00:03:30,280 Juliette e Joel estão vendo o vermelho. 84 00:03:30,400 --> 00:03:34,360 Você sabe o que o vermelho faz com um homem? (RISOS) O que isso faz? 85 00:03:34,480 --> 00:03:35,920 (Sotaque simulado-estrangeiro) Isso o deixa louco. 86 00:03:36,040 --> 00:03:37,120 Ah, que bom. Sim. 87 00:03:37,240 --> 00:03:38,560 Eu vou precisar de alguma loucura esta noite talvez. 88 00:03:38,680 --> 00:03:40,600 O desaparecimento de Bec e Danny do retiro 89 00:03:40,720 --> 00:03:43,240 ainda está fresco em suas mentes. 90 00:03:43,360 --> 00:03:46,600 Você acha que vamos ver Bec e Danny esta noite? 91 00:03:47,920 --> 00:03:48,880 Não sei. Eu sei. 92 00:03:49,000 --> 00:03:52,000 Mas ainda há coisas que não estão resolvidos, então... 93 00:03:52,120 --> 00:03:55,360 Acordamos na última manhã do retiro - 94 00:03:55,480 --> 00:03:56,840 Bec e Danny não estavam lá. 95 00:03:56,960 --> 00:04:00,120 Não sabemos para onde eles foram, não sabemos se eles ainda estão aqui. 96 00:04:00,240 --> 00:04:02,040 Eu acho que talvez ela esteja tentando planejar 97 00:04:02,160 --> 00:04:04,560 alguns, tipo, pontos de simpatia das pessoas, mas... 98 00:04:04,680 --> 00:04:06,440 Hum-hm. 99 00:04:06,560 --> 00:04:08,840 ..então talvez ela não me use como um de seus alvos na próxima vez. 100 00:04:08,960 --> 00:04:09,920 Sim. 101 00:04:10,040 --> 00:04:13,480 Sinto que já disse a minha parte. Ela sabe o que sinto por ela. 102 00:04:13,600 --> 00:04:16,520 Na última noite do retiro, O comportamento de Juliette não foi bom. 103 00:04:16,640 --> 00:04:19,400 Ela brigou com Bec 104 00:04:19,520 --> 00:04:21,320 e ela disse algumas coisas desagradáveis ​​para ela. 105 00:04:21,440 --> 00:04:23,440 Bec, todas as noites, você esteve o mais idiota (BLEEP) aqui. 106 00:04:23,560 --> 00:04:25,720 STELLA: Não. BEC: Por quê? Como? Como? 107 00:04:25,840 --> 00:04:27,040 Não. Como? 108 00:04:27,160 --> 00:04:29,920 Você e eu não tivemos problemas. Zero. 109 00:04:30,040 --> 00:04:31,320 Eu não consigo nem falar com ela. GIA: Não é justo. 110 00:04:31,440 --> 00:04:33,920 Terminei. Terminei. Isso mesmo, Gia. Não é justo. 111 00:04:34,040 --> 00:04:35,360 Você é o marionetista e ela... 112 00:04:35,480 --> 00:04:37,280 Eu sou o marionetista? Não há marionetista! 113 00:04:37,400 --> 00:04:38,440 Você é a aberração aqui! 114 00:04:38,560 --> 00:04:41,240 ALISSA: Todo mundo precisa parar. Está ficando malvado! 115 00:04:41,360 --> 00:04:44,120 Eu estava apenas dizendo o que todo mundo estava pensando 116 00:04:44,240 --> 00:04:46,920 e o que todo mundo estava me dizendo para recuar. 117 00:04:47,040 --> 00:04:48,040 Sim. 118 00:04:48,160 --> 00:04:50,080 Eu sou o único que foi, tipo, corajoso o suficiente para defendê-lo. 119 00:04:50,200 --> 00:04:53,480 (Suspiros) Quero dizer, sempre há arrependimentos. 120 00:04:53,600 --> 00:04:55,200 Eu sinto que... Tipo, minha entrega provavelmente foi... 121 00:04:55,320 --> 00:04:57,000 Estou arrependido da minha entrega. 122 00:04:57,120 --> 00:04:59,840 Mas estou feliz por ter me defendido. 123 00:04:59,960 --> 00:05:02,120 Tipo, eu ouvi todas as coisas ela ficava falando sobre Rach 124 00:05:02,240 --> 00:05:06,240 e zombando de Rach e humilhando Rach pelas costas de Rach. 125 00:05:06,360 --> 00:05:08,040 Ela está constantemente tentando dizer coisas negativas sobre Gia 126 00:05:08,160 --> 00:05:09,720 para entrar na minha cabeça. 127 00:05:09,840 --> 00:05:11,360 É por isso que eu estava, tipo, 128 00:05:11,480 --> 00:05:13,000 "Certo, são duas pessoas Eu me importo com agora 129 00:05:13,120 --> 00:05:15,480 "que você está tentando zombar, humilhar pelas costas 130 00:05:15,600 --> 00:05:16,880 "e eu terminei com isso. 131 00:05:17,000 --> 00:05:19,360 "Tipo, deixe-me apenas dizer na sua cara." 132 00:05:19,480 --> 00:05:21,520 Às vezes você só tem que lutar fogo com fogo. 133 00:05:21,640 --> 00:05:24,240 Você conhece meu ponto de vista e quando Eu entro em discussões com as pessoas, 134 00:05:24,360 --> 00:05:25,840 Eu sempre gosto de manter isso respeitoso. 135 00:05:25,960 --> 00:05:27,720 Então esse é apenas o meu estilo. 136 00:05:29,760 --> 00:05:31,000 No fundo da minha mente, há sempre, tipo, 137 00:05:31,120 --> 00:05:33,360 esse lado feio de Juliette, 138 00:05:33,480 --> 00:05:35,520 o lado que fica um pouco agressivo demais 139 00:05:35,640 --> 00:05:40,400 e fica um pouco desagradável com as palavras que ela usa. 140 00:05:40,520 --> 00:05:42,240 Esse lado de Juliette não é um lado que eu goste 141 00:05:42,360 --> 00:05:46,520 e é um lado que espero podemos continuar enterrados lá dentro. 142 00:05:47,600 --> 00:05:49,520 Ela queria drama e ela teve drama. 143 00:05:50,600 --> 00:05:53,280 Ela recebeu a simpatia dos outros. 144 00:05:53,400 --> 00:05:55,440 Tipo, eu não estou caindo nessa. 145 00:06:00,040 --> 00:06:02,200 NARRADOR: Embora Juliette tenha pouca simpatia por Bec... 146 00:06:03,600 --> 00:06:07,320 Rachel e Steven estão tomando uma abordagem mais compassiva, 147 00:06:07,440 --> 00:06:10,760 apesar de sua amizade com Bec desmoronando no retiro. 148 00:06:13,680 --> 00:06:17,480 Eu entendo Bec e eu tivemos nossa coisa no retiro 149 00:06:17,600 --> 00:06:20,240 e eu fiquei bastante magoado, 150 00:06:20,360 --> 00:06:22,320 mas não se deve falar com ninguém assim. 151 00:06:22,440 --> 00:06:25,200 (Suspiros) Meu coração está alcançando para Bec agora 152 00:06:25,320 --> 00:06:28,880 porque eu sei o quão magoado eu ficaria se eu estivesse na situação dela. 153 00:06:29,000 --> 00:06:31,520 eu não estava lá quando Juliette se dirigiu a Bec. 154 00:06:31,640 --> 00:06:34,440 Pelo que eu sei é esse comentário que Juliette fez, 155 00:06:34,560 --> 00:06:37,800 chamando-a de palavra idiota com C. 156 00:06:37,920 --> 00:06:42,440 E uma aberração, eu acho, também foi jogado ao redor também. 157 00:06:42,560 --> 00:06:43,600 OK. 158 00:06:43,720 --> 00:06:46,120 Não estou impressionado com Bec, 159 00:06:46,240 --> 00:06:49,560 mas eu ainda não a quero receber xingamentos assim... 160 00:06:49,680 --> 00:06:50,800 Sim. ..ou aberração ou algo assim. 161 00:06:50,920 --> 00:06:52,720 Mesmo que ela realmente tenha te machucado este retiro, 162 00:06:52,840 --> 00:06:53,960 dois erros não fazem um acerto. 163 00:06:54,080 --> 00:06:57,040 Eu gostaria de dar uma olhada em Bec e dizer, tipo, "Você está bem?" 164 00:06:57,160 --> 00:07:00,120 mas sinceramente não acho que Bec queira qualquer coisa a ver comigo. 165 00:07:01,800 --> 00:07:03,600 Você sabe, ela deixou bem claro na conversa, 166 00:07:03,720 --> 00:07:06,240 tipo, não somos mais amigos, seremos civilizados, 167 00:07:06,360 --> 00:07:09,120 então eu não sei se ela iria me querer falar com ela e apenas ser, tipo, 168 00:07:09,240 --> 00:07:12,000 "Ei, tipo, eu ouvi o que foi dito e isso não está bem." 169 00:07:12,120 --> 00:07:14,880 Então, a pergunta na boca de todos, onde estão Bec e Danny? 170 00:07:16,440 --> 00:07:17,880 Não faço ideia. 171 00:07:18,000 --> 00:07:19,760 Não, não ouvi nada. 172 00:07:23,000 --> 00:07:26,040 Tudo o que sei é que eles deixaram o retiro. É isso. 173 00:07:26,160 --> 00:07:29,640 Bec e Danny vão vir para o jantar, você acha? 174 00:07:29,760 --> 00:07:31,440 Eu não sei. 175 00:07:31,560 --> 00:07:33,360 Espero que sim. 176 00:07:37,640 --> 00:07:41,280 (TOCA MÚSICA ESPERANTE) 177 00:07:44,440 --> 00:07:46,080 JOHN: Bem, aqui estamos, jantar número cinco 178 00:07:46,200 --> 00:07:48,280 e é um dos meus favoritos... MEL: Humm. 179 00:07:48,400 --> 00:07:51,360 ..porque vem depois o retiro dos casais, 180 00:07:51,480 --> 00:07:53,560 que é uma parte tão importante de todo esse experimento. 181 00:07:53,680 --> 00:07:56,840 ALESSANDRA: É absolutamente a primeira vez 182 00:07:56,960 --> 00:07:59,760 eles realmente conseguem gastar o dia todo um com o outro 183 00:07:59,880 --> 00:08:02,200 e eu acho que é tipo o mais próximo da vida real 184 00:08:02,320 --> 00:08:05,280 eles tiveram até agora no experimento. 185 00:08:05,400 --> 00:08:08,240 Todos os casais conseguem um lugar na primeira fila para os outros casais. 186 00:08:08,360 --> 00:08:10,480 MEL: E é interessante, não é? para assistir casais 187 00:08:10,600 --> 00:08:12,080 para ver se eles se unem 188 00:08:12,200 --> 00:08:13,480 e trabalhar em equipe naquele ambiente 189 00:08:13,600 --> 00:08:15,880 ou realmente se voltam um contra o outro, 190 00:08:16,000 --> 00:08:19,760 o que nos leva de volta ao último jantar com Joel e Juliette. 191 00:08:19,880 --> 00:08:22,880 E, claro, sentar com eles na cerimônia de compromisso... 192 00:08:23,000 --> 00:08:24,560 JOHN: Foi um choque. Isso foi difícil. 193 00:08:24,680 --> 00:08:26,200 ..eles estavam realmente nervosos. 194 00:08:26,320 --> 00:08:27,840 ficarei muito interessado em ver o que aconteceu com eles 195 00:08:27,960 --> 00:08:29,200 no retiro dos casais. 196 00:08:29,320 --> 00:08:30,520 Eles ainda estão juntos? Sim. 197 00:08:30,640 --> 00:08:33,000 Nós gostamos de dar a eles desafios do mundo real... 198 00:08:33,120 --> 00:08:34,680 Sim. ..quando eles estão neste experimento... 199 00:08:34,800 --> 00:08:37,080 e indo embora fora de sua zona de conforto normal 200 00:08:37,200 --> 00:08:41,440 ter que se misturar e se misturar com as pessoas que eles realmente não sabem muito bem 201 00:08:41,560 --> 00:08:47,320 você vê algumas alianças, algumas novas amizades frescas 202 00:08:47,440 --> 00:08:48,920 mas você também vê alguns conflitos importantes com pessoas. 203 00:08:49,040 --> 00:08:49,840 Sim. 204 00:08:51,800 --> 00:08:53,200 CHRIS: Você acha que Bec e Danny estará lá? 205 00:08:53,320 --> 00:08:54,800 Para o que você está inclinado? 206 00:08:54,920 --> 00:08:57,480 Eu acho... espero que sim. Sim. 207 00:08:57,600 --> 00:08:59,200 Se Bec não aparecer esta noite, 208 00:08:59,320 --> 00:09:01,280 Eu ficaria realmente desapontado, você sabe. 209 00:09:01,400 --> 00:09:02,800 Eu pensei que ela tinha a pele mais grossa do que isso. 210 00:09:02,920 --> 00:09:05,520 Sim, eu sinto que houve muitos de nós na linha de fogo 211 00:09:05,640 --> 00:09:08,320 e todos nós ainda continuamos para aparecer. 212 00:09:08,440 --> 00:09:09,400 Você acha que eles vão aparecer esta noite? 213 00:09:09,520 --> 00:09:11,000 Sim, claro. 214 00:09:11,120 --> 00:09:12,720 Sim. 215 00:09:12,840 --> 00:09:15,200 SCOTT: Ela adora. 216 00:09:15,320 --> 00:09:18,480 (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) 217 00:09:24,480 --> 00:09:27,360 Ah! Somos os primeiros! Primeiros. 218 00:09:27,480 --> 00:09:28,400 MEL: Gia e Scott. 219 00:09:28,520 --> 00:09:31,480 Agradável e tranquilo por um tempo. (RISOS) GIA: Sim. 220 00:09:31,600 --> 00:09:33,160 JOHN: Quase sempre eles entraram, 221 00:09:33,280 --> 00:09:34,800 eles têm sido muito fortes como uma unidade ALESSANDRA: Sim. 222 00:09:34,920 --> 00:09:36,120 Sim. Muito confortável. 223 00:09:36,240 --> 00:09:37,600 Muito juntos. 224 00:09:37,720 --> 00:09:40,800 GIA: Um brinde à sobrevivência o retiro juntos. 225 00:09:40,920 --> 00:09:43,520 SCOTT: Sim. Felicidades, querido. Saímos vivos. 226 00:09:43,640 --> 00:09:45,680 ALESSANDRA: Oh, sobrevivendo à retirada? 227 00:09:45,800 --> 00:09:47,480 JOHN: Parece ameaçador. MEL: Saindo vivo. 228 00:09:47,600 --> 00:09:48,920 Uau. 229 00:09:49,040 --> 00:09:50,680 Acho que desde o retiro, 230 00:09:50,800 --> 00:09:52,800 uma coisa positiva disso é, tipo... 231 00:09:54,480 --> 00:09:55,480 Sim. 232 00:09:55,600 --> 00:09:56,560 Eu acho que eles veem outro lado de você. 233 00:09:56,680 --> 00:09:57,640 Isso foi uma coisa boa. Sim. 234 00:09:57,760 --> 00:09:59,320 Quando Gia consegue apoio perto dela 235 00:09:59,440 --> 00:10:01,440 e agora ela tem um grupo mais próximo de amigos desde o retiro 236 00:10:01,560 --> 00:10:03,240 e obviamente eu em cima disso, 237 00:10:03,360 --> 00:10:05,040 Eu sinto que é muito mais fácil para ela 238 00:10:05,160 --> 00:10:07,320 para passar por esses tempos difíceis com pessoas que ela não gosta. 239 00:10:08,760 --> 00:10:09,840 (RISOS) 240 00:10:10,920 --> 00:10:12,600 FILIP: Ah! ESTELA: Olá! 241 00:10:13,760 --> 00:10:15,480 Eu fico tipo, "Quem vai ser? Quem será?" 242 00:10:15,600 --> 00:10:17,640 Está tão silencioso. Estávamos bem quietos. 243 00:10:17,760 --> 00:10:20,880 MEL: Ah, Stella e Filip. Outra entrada feliz e confiante. 244 00:10:21,000 --> 00:10:22,160 ALESSANDRA: Sim. 245 00:10:22,280 --> 00:10:23,840 Sorrisos por toda parte. Sim. 246 00:10:23,960 --> 00:10:25,600 SCOTT: Saúde, pessoal. FILIP: Um brinde à sobrevivência. 247 00:10:25,720 --> 00:10:27,120 Sim, é isso. GIA: Todos nós sobrevivemos. 248 00:10:27,240 --> 00:10:28,240 (RISOS) 249 00:10:28,360 --> 00:10:30,880 Retirada, zona de guerra, seja lá o que for. 250 00:10:31,000 --> 00:10:33,120 JOÃO: Uau. Zona de guerra. MEL: Uau. Uau, 251 00:10:33,240 --> 00:10:35,080 Esta é uma maneira interessante de ver a coisa toda. 252 00:10:35,200 --> 00:10:37,360 Sim. Então, o que aconteceu aqui? 253 00:10:37,480 --> 00:10:39,200 STELLA: Estou muito estrategicamente mantendo-se longe de todos. 254 00:10:39,320 --> 00:10:40,360 Sim, eu sei. Eu sei, eu sei. 255 00:10:40,480 --> 00:10:41,680 SCOTT: Gia estava saindo com os meninos. 256 00:10:41,800 --> 00:10:42,960 Sim, isso... Sim. 257 00:10:43,080 --> 00:10:46,520 Estou me mantendo longe de todo esse drama 258 00:10:46,640 --> 00:10:51,280 porque vejo mulheres mudando suas opiniões e amizades 259 00:10:51,400 --> 00:10:55,480 e como eles falam um do outro a cada 30 segundos. 260 00:10:55,600 --> 00:10:59,640 Meu comportamento e minha opinião não mudar nas pessoas tão rápido. 261 00:10:59,760 --> 00:11:01,560 FILIP: Tivemos vislumbres de, tipo... Todo mundo estava se dando bem. 262 00:11:01,680 --> 00:11:03,680 Os dias eram doentios. Conhecendo pessoas. 263 00:11:03,800 --> 00:11:05,120 Tipo, eu fiquei sabendo muito mais sobre você. 264 00:11:05,240 --> 00:11:06,880 Vocês também. Sim, 100%. 265 00:11:07,000 --> 00:11:08,360 Sim, eu sinto que todo mundo tem mais próximos, 266 00:11:08,480 --> 00:11:09,880 o que foi muito bom. Sim. 267 00:11:10,000 --> 00:11:11,320 Sim. STELLA: Até que não o fizemos. 268 00:11:11,440 --> 00:11:14,280 Até que não o fizemos. Quando o sol se vai para baixo, os lobos saem. 269 00:11:14,400 --> 00:11:15,400 Ah, Deus! (RISOS) 270 00:11:17,720 --> 00:11:20,120 Como você se sentiria se Bec viesse para o jantar hoje à noite? 271 00:11:20,240 --> 00:11:21,200 Hum... 272 00:11:21,320 --> 00:11:23,960 Você gostaria que ela viesse? 273 00:11:24,080 --> 00:11:26,000 Eu não acho que me importo com ela se ela vem ou não. 274 00:11:26,120 --> 00:11:27,080 Sim. 275 00:11:27,200 --> 00:11:28,400 Estou farto dela. Apenas... 276 00:11:28,520 --> 00:11:30,520 Ela vai me envolver no drama de alguma forma. 277 00:11:30,640 --> 00:11:32,840 Bem, se você não confia... Ela simplesmente adora drama. 278 00:11:36,960 --> 00:11:39,200 (Aplausos) 279 00:11:39,320 --> 00:11:41,200 Ah, aqui estão nossos meninos. São os meninos! 280 00:11:41,320 --> 00:11:42,880 JOÃO: Sam e Chris. 281 00:11:43,000 --> 00:11:45,120 Parecendo muito feliz e relaxados juntos. 282 00:11:45,240 --> 00:11:47,360 HOMEM: Sim, Scotty! 283 00:11:47,480 --> 00:11:49,000 GIA: Olá. CHRIS: Oi, amor. 284 00:11:49,120 --> 00:11:51,360 Senti tanto a sua falta! 285 00:11:51,480 --> 00:11:53,680 MEL: Claro, da última vez vimos os meninos no sofá, 286 00:11:53,800 --> 00:11:55,640 houve uma grande revelação sobre o Chris... 287 00:11:55,760 --> 00:11:58,160 Sim. ..paternidade pendente. 288 00:11:58,280 --> 00:12:00,800 E Sam me apoiou muito. Eles eram amigos. 289 00:12:00,920 --> 00:12:02,160 Eles eram... Sim. 290 00:12:02,280 --> 00:12:03,760 ..você sabe, muito respeitoso um do outro, 291 00:12:03,880 --> 00:12:06,440 mas essa paixão realmente não tinha sido aceso. 292 00:12:06,560 --> 00:12:07,280 Sim. 293 00:12:07,400 --> 00:12:08,760 STELLA: Com licença. Como você vai de jaqueta? 294 00:12:08,880 --> 00:12:11,920 Isso é, tipo, um... Isso é... HOMEM: Ah! 295 00:12:12,040 --> 00:12:14,240 Isso é um chupão? Isso é um chupão? 296 00:12:14,360 --> 00:12:16,800 Chris, você deixou um chupão! SCOTT: Cara. 297 00:12:16,920 --> 00:12:19,400 (TODOS GRITOS) 298 00:12:19,520 --> 00:12:22,360 Você tem um hematoma aí, companheiro. CHRIS: Você já viu isso? 299 00:12:22,480 --> 00:12:25,600 Você tem bons olhos. Eu tenho bons olhos. Sou observador. 300 00:12:25,720 --> 00:12:27,360 MEL: Ah, isso é um bom sinal. Ahhh, chupão. Eu amo isso. 301 00:12:27,480 --> 00:12:29,760 Aí está. Então, um pouco de intimidade, hein? 302 00:12:29,880 --> 00:12:31,160 Então, sim, estávamos apenas desfazendo as malas quando voltamos 303 00:12:31,280 --> 00:12:32,840 e eu simplesmente fui para o quarto e... 304 00:12:32,960 --> 00:12:35,360 Coloque em mim. "Venha aqui por um segundo." 305 00:12:35,480 --> 00:12:37,360 (TODOS EXCLAMAM) 306 00:12:39,480 --> 00:12:42,200 Felicidades. Saúde. 307 00:12:42,320 --> 00:12:43,760 Certo. Fantástico. 308 00:12:43,880 --> 00:12:46,600 Então eu acho que esses freios foram levantados um pouco. 309 00:12:46,720 --> 00:12:47,480 Eu penso que sim. 310 00:12:47,600 --> 00:12:48,320 Sim. Bom. 311 00:12:48,440 --> 00:12:49,360 Eles estão fora da zona de amizade. 312 00:12:49,480 --> 00:12:51,280 Bons tempos. STELLA: Bons tempos. 313 00:12:51,400 --> 00:12:53,640 Dias felizes para os gays. GIA: Sim! 314 00:12:53,760 --> 00:12:55,960 (RISOS) 315 00:12:56,080 --> 00:12:58,520 Vocês sabem se vamos ver Bec e Danny? 316 00:12:58,640 --> 00:12:59,880 Não falei com ela desde então. 317 00:13:00,000 --> 00:13:01,480 Eu não tenho ideia de onde ela está, se ela estiver vindo. 318 00:13:01,600 --> 00:13:02,680 Ah, certo. 319 00:13:02,800 --> 00:13:05,200 Mas eu também entenderia por que ela iria querer perder um 320 00:13:05,320 --> 00:13:06,600 se ela sentisse, você sabe... 321 00:13:06,720 --> 00:13:09,240 Ela estava perdendo o juízo, obviamente, quando ela saiu. 322 00:13:09,360 --> 00:13:11,160 JOÃO: Ah, então aí está. MEL: OK. 323 00:13:11,280 --> 00:13:13,600 Bec e Danny outros que, pelos sons disso, 324 00:13:13,720 --> 00:13:16,000 tive uma experiência bastante negativa no retiro de casais 325 00:13:16,120 --> 00:13:18,480 e literalmente se removeram do grupo. 326 00:13:18,600 --> 00:13:19,520 MEL: Humm. 327 00:13:19,640 --> 00:13:21,720 SAM: Quero dizer, Bec é bonita... tipo, ela estava muito magoada, obviamente. 328 00:13:21,840 --> 00:13:25,680 Eu espero, tipo, dar uma olhada ali e ela chega logo. 329 00:13:25,800 --> 00:13:27,800 (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) 330 00:13:27,920 --> 00:13:30,960 GIA: Bec saiu porque não podia lidar com as consequências 331 00:13:31,080 --> 00:13:32,240 de suas próprias ações. 332 00:13:33,720 --> 00:13:35,960 Ela atacou pessoas a torto e a direito. 333 00:13:36,080 --> 00:13:38,080 Ela veio buscar Rachel, ela veio buscar Juliette 334 00:13:38,200 --> 00:13:42,440 e, você sabe, ela conseguiu o que era legitimamente jogado para ela. 335 00:13:42,560 --> 00:13:46,320 Ela saindo do retiro mais cedo com Danny foi uma grande desculpa. 336 00:13:46,440 --> 00:13:49,200 Se eu conheço Bec, ela vai entrar e bancar a vítima. 337 00:13:51,200 --> 00:13:54,120 (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) 338 00:13:57,200 --> 00:13:59,480 GIA: "Vamos sair para que possamos divulgar isso 339 00:13:59,600 --> 00:14:02,040 "e entrar como vítimas que nós somos 340 00:14:02,160 --> 00:14:04,000 "porque precisamos de pessoas sentir-se mal por nós." 341 00:14:04,120 --> 00:14:05,440 Eu conheço o jogo dela. 342 00:14:11,320 --> 00:14:12,760 NARRADOR: Esta noite... 343 00:14:12,880 --> 00:14:13,800 (TINTOS DE VIDRO) 344 00:14:13,920 --> 00:14:16,320 DAVID: Fala do diabo. O diabo em um vestido vermelho. 345 00:14:16,440 --> 00:14:17,840 JOEL: Confira. 346 00:14:17,960 --> 00:14:19,480 De mãos dadas. Confira. 347 00:14:20,680 --> 00:14:22,960 ..avanços românticos são comemorados. 348 00:14:23,080 --> 00:14:25,480 Demos o próximo passo na intimidade. (Aplausos) 349 00:14:25,600 --> 00:14:26,360 JOEL: Ah, sim! 350 00:14:26,480 --> 00:14:30,160 Este jantar é a virada ponto onde todos serão perdoados? 351 00:14:30,280 --> 00:14:31,760 RAQUEL: Eu te amo muito. 352 00:14:31,880 --> 00:14:34,280 DANNY: E seguindo em frente, vamos tentar ser melhores. 353 00:14:34,400 --> 00:14:37,600 O grupo pode sobreviver apenas uma noite sem mencionar... 354 00:14:37,720 --> 00:14:38,800 Dedo... (TOQUES DE SINO) 355 00:14:38,920 --> 00:14:40,280 JOÃO E MEL: Ah! 356 00:14:40,400 --> 00:14:41,920 Não quero sua penugem. Apenas deixe-me falar. 357 00:14:42,040 --> 00:14:44,000 Danny, isso não é bobagem. BEC: Devo um pedido de desculpas. 358 00:14:44,120 --> 00:14:45,440 GIA: Me desculpe, não. Não faça isso. 359 00:14:45,560 --> 00:14:46,720 Eu não... RAQUEL: Não, não, não. 360 00:14:46,840 --> 00:14:48,680 Nós nunca vamos nos encontrar olho no olho sempre. 361 00:14:48,800 --> 00:14:50,400 Onde está meu pedido de desculpas, Danny? 362 00:14:50,520 --> 00:14:54,880 E que novas evidências explosivas Gia está sentada? 363 00:14:55,000 --> 00:14:58,440 Eu poderia estragar tudo para ela agora mesmo. eu tenho, tipo... 364 00:14:59,440 --> 00:15:00,680 Sim. Se todos soubessem. 365 00:15:01,680 --> 00:15:04,040 (GASPS) Você está brincando? 366 00:15:10,520 --> 00:15:13,480 (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) 367 00:15:15,600 --> 00:15:18,000 (TOCA MÚSICA TENSA) 368 00:15:24,520 --> 00:15:27,080 Eu me pergunto se as pessoas estarão pensando deixamos o experimento. 369 00:15:27,200 --> 00:15:28,160 BEC: Humm. 370 00:15:37,040 --> 00:15:38,960 (RISOS) 371 00:15:40,320 --> 00:15:42,320 Eles não conseguem vencer. 372 00:15:45,240 --> 00:15:47,720 JULIETTE: Bec está no meio disso. Bec começou. 373 00:15:47,840 --> 00:15:51,040 Ela vai me envolver em drama de alguma forma. 374 00:15:51,160 --> 00:15:52,880 Tipo, todo mundo é o problema e não Bec, 375 00:15:53,000 --> 00:15:54,880 o que é tão alarmante, 376 00:15:55,000 --> 00:15:58,280 quando Bec é o principal problema de todo o experimento. 377 00:16:01,400 --> 00:16:02,680 HOMEM: Você quer um pouco de efervescência ou não? 378 00:16:02,800 --> 00:16:04,680 GIA: Fizz, fizz. (RISOS) 379 00:16:04,800 --> 00:16:06,080 HOMEM: Ahh. 380 00:16:06,200 --> 00:16:07,560 (Aplausos) DAVID: Olá. 381 00:16:09,320 --> 00:16:11,640 ALISSA: Olá. Olá, olá, olá. Olá, amigos. 382 00:16:11,760 --> 00:16:14,560 MEL: Alissa e David. E sim, John, não há camisa. 383 00:16:14,680 --> 00:16:16,160 Oh, estamos quase combinando. 384 00:16:16,280 --> 00:16:18,000 (RISOS) 385 00:16:18,120 --> 00:16:20,960 ALESSANDRA: Esse é o David sem camisa e Alissa. 386 00:16:21,080 --> 00:16:22,080 Uau. 387 00:16:22,200 --> 00:16:23,440 Simplesmente não há camisa, mano. 388 00:16:23,560 --> 00:16:25,160 Como você está, cara? Jesus Cristo, cara. 389 00:16:25,280 --> 00:16:27,880 Eu estava suando na semana passada, então eu tive que vir nu. 390 00:16:28,000 --> 00:16:29,720 Como você está, irmão? Alguns códigos postais ali. 391 00:16:29,840 --> 00:16:32,000 Você viu esses dois códigos postais que ele está correndo para cá? 392 00:16:32,120 --> 00:16:33,080 (RISOS) 393 00:16:33,200 --> 00:16:34,520 Essas coisas, tipo, Estou lhe dizendo, tipo, 394 00:16:34,640 --> 00:16:37,520 são alguns travesseiros sólidos, Estou lhe dizendo, para dormir. 395 00:16:37,640 --> 00:16:38,840 (RISOS) 396 00:16:38,960 --> 00:16:40,920 Alissa estaria dormindo muito bom à noite. 397 00:16:41,040 --> 00:16:43,360 HOMEM: Como você está? Os peitorais estão fora! 398 00:16:43,480 --> 00:16:46,640 ALISSA: Esta noite, Dave e eu, estamos chegando com vibrações positivas. 399 00:16:46,760 --> 00:16:49,600 Estamos trazendo o zazz e o kabazz! 400 00:16:49,720 --> 00:16:52,680 David, estamos ligando para você 'Pec papai'. 401 00:16:52,800 --> 00:16:54,240 Você pode. Pec papai. 402 00:16:54,360 --> 00:16:55,640 Me chame do que quiser. STELLA: Pec papai. 403 00:16:55,760 --> 00:16:58,120 ALISSA: Eu disse a ele, ele tem que fazer um peito exposto. 404 00:16:58,240 --> 00:17:00,800 SCOTT: Acho que ele é a única pessoa isso pode fazer isso. (RISOS) 405 00:17:00,920 --> 00:17:06,240 Quero dizer, alguém tem que fazer isso. De nada. (RISOS) 406 00:17:06,360 --> 00:17:08,280 GIA: Posso fazer um brinde enquanto somos só nós? 407 00:17:08,400 --> 00:17:10,040 Ding, ding, ding, ding, ding. Ding, ding, ding. 408 00:17:10,160 --> 00:17:12,720 Eu quero dizer, um positivo para mim do retiro, 409 00:17:12,840 --> 00:17:14,800 porque havia muita coisa negativa, estava ficando amigo de você. 410 00:17:14,920 --> 00:17:15,920 CHRIS E ALISSA: Ah! 411 00:17:16,040 --> 00:17:19,240 Tipo, eu quero te dizer, eu estava tão errado sobre você quando te conheci 412 00:17:19,360 --> 00:17:21,080 e eu definitivamente disse algumas coisas que eu não deveria ter dito... 413 00:17:21,200 --> 00:17:22,920 ALISSA: Uau. ..e eu realmente... sinto muito. 414 00:17:23,040 --> 00:17:25,840 E eu vou pedir desculpas para sempre porque eu acho você tão incrível.. 415 00:17:25,960 --> 00:17:28,920 Ah, sério? ..então eu queria te contar. 416 00:17:29,040 --> 00:17:30,920 Eu realmente aprecio, tipo, seu pedido de desculpas. 417 00:17:31,040 --> 00:17:32,640 Remendar amizades... Sim. 418 00:17:32,760 --> 00:17:34,400 ..e conversando com gente nova... 419 00:17:34,520 --> 00:17:35,840 Sim. 420 00:17:35,960 --> 00:17:37,240 ..que eu não tenho realmente tenho que me conectar com... 421 00:17:37,360 --> 00:17:38,120 Sim. 422 00:17:38,240 --> 00:17:39,640 ..tem sido o destaque para mim também. 423 00:17:39,760 --> 00:17:42,560 Tão bom finalmente sentir amor por quem eu sou. 424 00:17:42,680 --> 00:17:46,040 Eu sinto que realmente consertei algumas pontes no retiro 425 00:17:46,160 --> 00:17:48,520 e sinto que me reconectei com as meninas 426 00:17:48,640 --> 00:17:50,840 e estou muito grato por isso. 427 00:17:52,960 --> 00:17:55,320 (Aplausos) 428 00:17:55,440 --> 00:17:56,520 Ei, minha garota, garota, garota! 429 00:17:56,640 --> 00:17:58,240 MEL: Rachel e Stevo. ALESSANDRA: Rachel e Steven. 430 00:17:58,360 --> 00:18:01,000 STEVEN: Como você está, cara? Está faltando uma camisa, companheiro? 431 00:18:01,120 --> 00:18:02,800 DAVID: (RISOS) Como você está? 432 00:18:02,920 --> 00:18:06,600 Rachy, olá! Como vai você? Como você está, linda? 433 00:18:06,720 --> 00:18:08,120 Estou bem, estou bem, estou bem. 434 00:18:08,240 --> 00:18:10,440 É tão bom entrar com Steven ao meu lado 435 00:18:10,560 --> 00:18:13,360 e na mesma página, unidos. 436 00:18:13,480 --> 00:18:16,440 Apesar da retirada ser não é um bom momento para nós, 437 00:18:16,560 --> 00:18:19,080 estamos, tipo, mais fortes do que nunca, se estou sendo completamente honesto. 438 00:18:23,000 --> 00:18:25,480 Sim, olhe, terminei com isso. 439 00:18:25,600 --> 00:18:27,600 Cansei de ser uma discussão, se estou sendo realmente honesto. 440 00:18:27,720 --> 00:18:30,000 Bec e eu, tipo... ela não entenda minha dor. 441 00:18:30,120 --> 00:18:32,960 Ela basicamente disse: tipo, "Certo, não somos amigos." 442 00:18:33,080 --> 00:18:36,200 OK. Isso é bom. Deixei-o em Kiama. 443 00:18:36,320 --> 00:18:37,200 Sim. 444 00:18:37,320 --> 00:18:38,680 E subimos aqui, avançamos. 445 00:18:38,800 --> 00:18:39,800 Sim. 446 00:18:39,920 --> 00:18:41,520 E é aí que estou com a nossa situação. 447 00:18:41,640 --> 00:18:44,360 Quando Rachel se envolveu no drama deste grupo? 448 00:18:44,480 --> 00:18:47,560 Ela realmente não esteve no centro do drama antes. 449 00:18:47,680 --> 00:18:48,440 JOÃO: Não. 450 00:18:48,560 --> 00:18:51,240 Eu só quero quebrar minha cabeça contra algo 451 00:18:51,360 --> 00:18:53,800 porque é tipo um drama de ódio, Eu até odeio falar sobre isso. 452 00:18:53,920 --> 00:18:55,120 FILIP: Sim. 453 00:18:55,240 --> 00:18:56,520 STEVEN: A vida sexual de Rachel e eu, 454 00:18:56,640 --> 00:18:59,240 já conversamos sobre isso o suficiente durante o retiro 455 00:18:59,360 --> 00:19:01,240 e eu nunca quero ouvir as palavras 'bater o dedo' novamente, 456 00:19:01,360 --> 00:19:03,560 nunca mais na minha vida, fora do experimento - 457 00:19:03,680 --> 00:19:04,760 não quero ouvir isso. 458 00:19:04,880 --> 00:19:07,360 Estou muito preocupado que alguém vou trazer isso à tona novamente 459 00:19:07,480 --> 00:19:09,440 e disse: "Então, Steven, como você sentindo sobre isso?" 460 00:19:09,560 --> 00:19:11,760 SAM: Stevo, sim, como você está se sentindo? 461 00:19:11,880 --> 00:19:13,440 (STEVEN GEME) 462 00:19:13,560 --> 00:19:15,840 DAVID: (RISOS) Stevie. (RISOS) 463 00:19:15,960 --> 00:19:18,200 Foi muito, cara. Tipo, eu só... Está tudo acabado agora. 464 00:19:18,320 --> 00:19:21,280 Está tudo acabado. Ela está se sentindo bem. Me sentindo melhor. 465 00:19:25,000 --> 00:19:27,160 Não. Não. Você acha que eles vão simplesmente... 466 00:19:27,280 --> 00:19:29,200 Eu realmente espero eles não falam sobre isso. 467 00:19:29,320 --> 00:19:31,080 Eu realmente espero que eles deixem isso onde eles deixaram 468 00:19:31,200 --> 00:19:32,880 porque eles deixaram sem resolução. 469 00:19:33,000 --> 00:19:34,200 Sem resolução. Sim. 470 00:19:34,320 --> 00:19:36,760 Meu coração está realmente com Bec no momento. 471 00:19:36,880 --> 00:19:38,720 Espero genuinamente que eles estejam bem. GIA: Sim. 472 00:19:38,840 --> 00:19:42,640 Obviamente eles não são se eles foram embora e é só... 473 00:19:42,760 --> 00:19:44,080 Ninguém deveria se sentir assim. CHRIS E GIA: Sim. 474 00:19:44,200 --> 00:19:45,080 Sempre. 475 00:19:45,200 --> 00:19:47,720 Embora Bec e eu possamos não estar, tipo, concordando, amigos, 476 00:19:47,840 --> 00:19:49,240 trabalhando através de nossa dor, 477 00:19:49,360 --> 00:19:52,040 Eu ainda me importo com ela como pessoa 478 00:19:52,160 --> 00:19:54,440 e se Bec e Danny não vierem esta noite, vou me sentir muito triste. 479 00:19:54,560 --> 00:19:59,320 Ninguém deveria sentir isso eles não podem fazer parte deste grupo. 480 00:19:59,440 --> 00:20:01,600 CHRIS: Ah, está claro que você e Bec não terá uma amizade 481 00:20:01,720 --> 00:20:02,760 mas você será civilizado. 482 00:20:02,880 --> 00:20:04,040 Seremos civilizados. Sim. Sim, sim, legal. 483 00:20:04,160 --> 00:20:05,320 Ela ainda é humana. 484 00:20:05,440 --> 00:20:08,840 Eu ainda não... Não há malícia, não há má vontade aí. 485 00:20:08,960 --> 00:20:13,480 Eu não estou surpreso que Rachel está se sentindo mal 486 00:20:13,600 --> 00:20:15,080 e dando simpatia a Bec. 487 00:20:15,200 --> 00:20:17,120 Ela é apenas um bom ser humano. 488 00:20:17,240 --> 00:20:19,080 Eu não dou a mínima (BLEEP). Estou tipo, insensível à merda da Bec. 489 00:20:19,200 --> 00:20:20,560 Bec é nojento. 490 00:20:20,680 --> 00:20:24,120 Bec e Danny, eles adoram girar shi na direção de todos 491 00:20:24,240 --> 00:20:25,960 mas eles não conseguem lidar com isso de volta para eles. 492 00:20:26,080 --> 00:20:27,480 Tipo, crie algumas bolas e lide com isso. 493 00:20:27,600 --> 00:20:30,560 (TOCA MÚSICA TENSA) 494 00:20:34,520 --> 00:20:38,080 Engraçado, porém, que Juliette esteja brava sobre Bec dizendo aquele comentário 495 00:20:38,200 --> 00:20:39,720 como uma piada sobre Rachel 496 00:20:39,840 --> 00:20:41,080 mas depois fez a mesma coisa com Bec. 497 00:20:41,200 --> 00:20:43,480 DAVID: Aí está. Perspectiva é tudo. 498 00:20:43,600 --> 00:20:45,040 Assim como o comentário de Bec era inapropriado, 499 00:20:45,160 --> 00:20:46,160 não foi dito com malícia. 500 00:20:46,280 --> 00:20:47,400 Isso é verdade. 501 00:20:47,520 --> 00:20:49,080 Espero que Juliette possa dizer: "Desculpe, Bec. 502 00:20:49,200 --> 00:20:50,320 "Eu deveria ter falado com você assim." 503 00:20:50,440 --> 00:20:51,160 Sim. 504 00:20:51,280 --> 00:20:52,920 "Diferenças além de como nos sentimos sobre a situação." 505 00:20:53,040 --> 00:20:57,040 Juliette deve a Bec um sincero pedido de desculpas com uma explicação. 506 00:21:00,440 --> 00:21:03,480 (Aplausos) JOEL: Olha só! 507 00:21:03,600 --> 00:21:06,600 Confira! GIA: Oh, meu Deus. 508 00:21:06,720 --> 00:21:08,120 De mãos dadas. DAVID: Fala do diabo. 509 00:21:08,240 --> 00:21:10,040 O diabo em um vestido vermelho. Sim. 510 00:21:10,160 --> 00:21:11,960 Oh meu Deus. (homens riem) 511 00:21:12,080 --> 00:21:13,280 Ah, Deus. 512 00:21:13,400 --> 00:21:14,840 GIA: Olhe para essa mulher! 513 00:21:14,960 --> 00:21:17,520 JOÃO: Joel e Juliette. De mãos dadas... 514 00:21:17,640 --> 00:21:19,280 MEL: Sim. ..e entrando juntos. 515 00:21:19,400 --> 00:21:22,720 GIA: Sim, rainha! Meu bebê! Como vai você? 516 00:21:22,840 --> 00:21:25,040 JOHN: O que é muito diferente de como eles eram... 517 00:21:25,160 --> 00:21:26,520 Muito diferente. ..quando os vimos pela última vez. 518 00:21:26,640 --> 00:21:28,160 Eles são como um casal diferente. 519 00:21:28,280 --> 00:21:29,400 JULIETA: Olá! 520 00:21:29,520 --> 00:21:31,320 Adoro o vermelho sangue que você está usando. Obrigado! 521 00:21:31,440 --> 00:21:34,520 (RISOS) Vermelho sangue. (RISOS) Olá. 522 00:21:34,640 --> 00:21:38,400 JOHN: Quando os vimos pela última vez, vimos alguma linguagem terrível dela 523 00:21:38,520 --> 00:21:39,920 e comportamento... Sim. 524 00:21:40,040 --> 00:21:41,400 ..em direção a Joel. 525 00:21:41,520 --> 00:21:43,520 Saiu da cerimônia de compromisso. Foi um desastre. 526 00:21:43,640 --> 00:21:44,560 Absolutamente. 527 00:21:44,680 --> 00:21:47,000 Isso deve significar que Juliette assumiu... 528 00:21:47,120 --> 00:21:48,920 Conselho? ..alguns dos nossos conselhos, talvez. 529 00:21:49,040 --> 00:21:51,760 Mas certamente o limite de Joel... Sim. 530 00:21:51,880 --> 00:21:53,400 ..sobre tratá-lo com gentileza. 531 00:21:53,520 --> 00:21:55,840 Caso contrário, não acho que eles teriam chegado mais perto. 532 00:21:55,960 --> 00:21:57,440 CHRIS: Vocês estão bem? Sim. 533 00:21:57,560 --> 00:21:59,960 Sim, muito bom. Incrível. Bom, querido. 534 00:22:00,080 --> 00:22:01,720 voltei para o apartamento com... 535 00:22:01,840 --> 00:22:02,560 Ah! GIA: Você fez? 536 00:22:02,680 --> 00:22:05,360 ..meu amor. Sim, isso é ótimo, querido. 537 00:22:05,480 --> 00:22:06,640 Obrigado. Ah, então você se mudou? 538 00:22:06,760 --> 00:22:09,000 Ela voltou para cá. (Aplausos) 539 00:22:09,120 --> 00:22:11,080 Como foi isso? Ótimo, sim. 540 00:22:11,200 --> 00:22:12,600 Sim. Tem sido ótimo tê-la de volta. 541 00:22:12,720 --> 00:22:13,680 Adorei isso para vocês. Sim. 542 00:22:13,800 --> 00:22:16,200 Tivemos uma noite agradável ontem à noite. Ei! 543 00:22:16,320 --> 00:22:18,520 Eh! O que você quer dizer? Espere... (fala indistintamente) 544 00:22:18,640 --> 00:22:23,520 Bem, envolveu algumas velas. Oh! 545 00:22:23,640 --> 00:22:25,560 Sem luzes. Foi uma festa com luzes apagadas? 546 00:22:25,680 --> 00:22:27,040 Foi uma festa de luzes apagadas. OK. 547 00:22:27,160 --> 00:22:28,360 Ótimo. Muitos abraços? 548 00:22:28,480 --> 00:22:30,760 Sim, foi divertido. Sim! 549 00:22:30,880 --> 00:22:32,440 MEL: Houve progresso. 550 00:22:32,560 --> 00:22:33,600 Eu não esperava isso. 551 00:22:33,720 --> 00:22:35,040 OK. 552 00:22:35,160 --> 00:22:36,760 ALESSANDRA: Isso é realmente encorajador. 553 00:22:36,880 --> 00:22:38,280 Então isso é bom. 554 00:22:38,400 --> 00:22:40,120 JULIETTE: Nós meio que conseguimos um pouco perto do retiro. 555 00:22:40,240 --> 00:22:42,120 Eu meio que mantive esse segredo por causa de... 556 00:22:44,880 --> 00:22:45,920 Eu estava, tipo, eu não quero... GIA: Sim. 557 00:22:46,040 --> 00:22:46,880 CHRIS: Sim. 558 00:22:47,000 --> 00:22:48,280 "Eu ainda estou, tipo, chegando mais perto para meu amor." 559 00:22:48,400 --> 00:22:50,960 E então, sim, tipo, ontem à noite, nós definitivamente aceitamos, 560 00:22:51,080 --> 00:22:52,240 tipo, um pouco mais longe. 561 00:22:52,360 --> 00:22:54,360 Adorei isso para vocês! Eu sei! 562 00:22:54,480 --> 00:22:55,720 E como você está se sentindo depois do retiro, 563 00:22:55,840 --> 00:22:57,760 depois de tudo que aconteceu com Bec? 564 00:22:57,880 --> 00:22:59,920 Estou me sentindo... Tipo, estou me sentindo bem. 565 00:23:00,040 --> 00:23:02,560 Sim, estou me sentindo... A entrega foi horrível, 566 00:23:02,680 --> 00:23:04,360 mas eu estava praticamente dizendo 567 00:23:04,480 --> 00:23:06,040 tudo bem que todos outra coisa estava dizendo em bebidas, 568 00:23:06,160 --> 00:23:07,840 coquetéis para meninas. Sim. 569 00:23:07,960 --> 00:23:09,400 Tipo, eu acabei de expressar isso. 570 00:23:09,520 --> 00:23:11,440 Isso é quem eu sou. Tipo... Sim. 571 00:23:11,560 --> 00:23:14,800 ..desculpe, não venha atrás dos meus amigos. Sim. Mesmo. 572 00:23:14,920 --> 00:23:17,880 (TOCA MÚSICA TENSA) 573 00:23:19,840 --> 00:23:21,280 A calma antes da tempestade. 574 00:23:23,600 --> 00:23:24,720 (DANNY RISOS) 575 00:23:31,760 --> 00:23:34,760 (TOCA MÚSICA TENSA) 576 00:23:34,880 --> 00:23:37,560 Se ela vier buscar Gia e vejo Gia chateada... 577 00:23:37,680 --> 00:23:39,200 O mesmo acontece com você. ..Eu vou apoiar Gia. 578 00:23:43,160 --> 00:23:44,960 (RISOS) 579 00:23:45,080 --> 00:23:46,680 DAVID: Ah, meu Deus. 580 00:23:46,800 --> 00:23:48,600 (TOCA MÚSICA TENSA) MULHER: Oh, meu Deus. 581 00:23:48,720 --> 00:23:51,880 JOÃO: Ah, aqui estão eles. MEL: Ah, aqui estão Bec e Danny. 582 00:23:52,000 --> 00:23:54,400 (TOCA MÚSICA TENSA) 583 00:23:54,520 --> 00:23:55,400 Estou aqui, vadias. 584 00:23:58,520 --> 00:24:01,840 Eu não estou fugindo de um bando de hienas que estão prontas para atacar. 585 00:24:01,960 --> 00:24:03,840 (TOCA MÚSICA TENSA) 586 00:24:03,960 --> 00:24:05,000 DANY: Sammy! 587 00:24:07,280 --> 00:24:09,880 (TOCA MÚSICA TENSA) 588 00:24:12,240 --> 00:24:13,440 MEL: Ah, eles parecem... 589 00:24:13,560 --> 00:24:15,280 Oooh, olhe para o grupo. Eles parecem muito estressados. 590 00:24:15,400 --> 00:24:17,400 Isso é tenso, não é? 591 00:24:17,520 --> 00:24:18,880 Esses dois aqui... Olá, querido! 592 00:24:19,000 --> 00:24:20,880 Olá. Como vai você? 593 00:24:21,000 --> 00:24:23,200 Sim, não é tão ruim. (TOCA MÚSICA TENSA) 594 00:24:23,320 --> 00:24:24,880 GIA: Claro ela iria aparecer esta noite. 595 00:24:25,000 --> 00:24:26,880 Mel. Que bom ver você, amor. 596 00:24:36,080 --> 00:24:37,880 Sim, a ponte está queimada com Bec e eu, 597 00:24:38,000 --> 00:24:41,640 então eu não senti necessidade esta noite subir e cumprimentá-la. 598 00:24:41,760 --> 00:24:43,240 É, tipo, Eu não estou fazendo essa merda falsa. 599 00:24:43,360 --> 00:24:46,760 Não somos amigos, fim da história. Tipo, eu não estou fazendo isso. 600 00:24:46,880 --> 00:24:49,320 E eu não acho que Juliette também deveria. 601 00:24:49,440 --> 00:24:50,560 RAQUEL: Genuinamente, genuinamente... 602 00:24:50,680 --> 00:24:53,240 ALISSA: Quer saber, não esperávamos que você estivesse aqui. 603 00:24:53,360 --> 00:24:55,240 Você sabe o que, ela é uma pessoa forte. 604 00:24:55,360 --> 00:24:56,480 RAQUEL: Sim. Como vai você? OK? 605 00:25:00,560 --> 00:25:01,600 SCOTT: O que houve? 606 00:25:03,240 --> 00:25:04,280 Nós já acertamos isso. 607 00:25:04,400 --> 00:25:06,520 BEC: Vamos tomar uma bebida. DANNY: Vamos tomar uma bebida. 608 00:25:06,640 --> 00:25:09,800 Para Juliette, Gia e Scott, os três bonecos, 609 00:25:09,920 --> 00:25:13,200 ficar sentado e nem venha até nós e diga olá 610 00:25:13,320 --> 00:25:15,080 como pessoas honradas, 611 00:25:15,200 --> 00:25:17,800 isso mostra que seu caráter é fraco. 612 00:25:17,920 --> 00:25:20,960 Mas de homem para homem, Scott nem sequer tenha coragem de se levantar 613 00:25:21,080 --> 00:25:22,480 e venha e aperte minha mão como um cavalheiro. 614 00:25:22,600 --> 00:25:24,600 Ele poderia ter se comportado como um cavalheiro, 615 00:25:24,720 --> 00:25:26,960 mas já sabemos ele é o pequeno porta-voz de Gia. 616 00:25:27,080 --> 00:25:29,000 Ele está tão enfiado na bunda da Gia 617 00:25:29,120 --> 00:25:31,120 ele pode ver o que ela tinha para o café da manhã na semana passada. 618 00:25:31,240 --> 00:25:32,960 Você pode dizer olá. Você não precisa dar um abraço nela. 619 00:25:33,080 --> 00:25:35,680 Apenas diga olá. Você decide. Qualquer que seja. 620 00:25:35,800 --> 00:25:37,680 JOHN: Oh, há uma divisão real naquela sala esta noite. 621 00:25:37,800 --> 00:25:39,840 MEL: Uau. E a energia se foi. 622 00:25:39,960 --> 00:25:42,760 Sim. Todo mundo parece estressado e tenso. 623 00:25:42,880 --> 00:25:45,080 STELLA: Como você está? BEC: Estou bem. 624 00:25:45,200 --> 00:25:46,880 Tem sido difícil... Foram alguns dias difíceis. 625 00:25:47,000 --> 00:25:49,960 Eu teria entendido se você não apareceria em um nível humano, 626 00:25:50,080 --> 00:25:53,040 mas em um nível muito egoísta, Estou feliz em ver você. (RISOS) 627 00:25:53,160 --> 00:25:55,200 Durante todo o período do experimento, 628 00:25:55,320 --> 00:25:58,720 Bec irritou as pessoas da maneira errada em momentos diferentes, 629 00:25:58,840 --> 00:26:03,080 então algumas pessoas já gosto ruim na boca. 630 00:26:03,200 --> 00:26:07,280 Mas, tipo, a maneira como vejo Bec, Eu vejo uma pessoa insegura 631 00:26:07,400 --> 00:26:09,840 que só quer ser apreciado. 632 00:26:09,960 --> 00:26:13,320 Eu não posso ficar bravo com a pessoa assim. Tipo, eu simplesmente não consigo. 633 00:26:13,440 --> 00:26:15,080 BEC: Juliette e eu nunca tive problema... 634 00:26:15,200 --> 00:26:15,920 Não. 635 00:26:16,040 --> 00:26:18,480 ..e ser chamado de burro (BLEEP) e uma aberração (BLEEP) 636 00:26:18,600 --> 00:26:20,920 repetidamente sem motivo, 637 00:26:21,040 --> 00:26:24,160 tipo, o que eu fiz merecer isso? 638 00:26:24,280 --> 00:26:26,160 MEL: Uau. JOÃO: Ah! 639 00:26:26,280 --> 00:26:27,240 Oh! 640 00:26:27,360 --> 00:26:29,080 Então, essa é a linguagem que Juliette estava usando... 641 00:26:29,200 --> 00:26:30,960 Julieta! ..contra Bec. 642 00:26:32,440 --> 00:26:34,040 Você não vai dizer olá? GIA: Não. 643 00:26:34,160 --> 00:26:35,560 OK. Eu não vejo sentido. 644 00:26:35,680 --> 00:26:37,480 Eu acho... eu acho que é sempre bom 645 00:26:37,600 --> 00:26:40,320 ser gentil, ser uma pessoa melhor, diga olá. 646 00:26:43,240 --> 00:26:45,120 É simplesmente a coisa mais gentil a se fazer. 647 00:26:45,240 --> 00:26:46,960 DAVID: Como vai sua bebida, querido? Precisa de uma recarga? 648 00:27:03,600 --> 00:27:04,400 JULIETTE: Sim, eu sei. 649 00:27:04,520 --> 00:27:06,800 Gia disse para não se desculpar 650 00:27:06,920 --> 00:27:08,800 porque então parece você está retrocedendo ou algo assim. 651 00:27:08,920 --> 00:27:12,600 Mas se Bec, tudo o que ela quer é um pedido de desculpas e para esmagá-lo, 652 00:27:12,720 --> 00:27:13,840 Eu farei isso... 653 00:27:15,280 --> 00:27:17,680 desculpe pela minha entrega apenas para ter certeza 654 00:27:17,800 --> 00:27:20,400 Eu nunca preciso realmente sair com ela nunca mais. 655 00:27:20,520 --> 00:27:23,880 (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) 656 00:27:28,480 --> 00:27:30,400 STELLA: Muito agitado mas, você sabe, tanto faz. 657 00:27:30,520 --> 00:27:33,400 Ei. Achei que deveria dizer oi. BEC: Olá. 658 00:27:35,760 --> 00:27:37,320 Acho que podemos conversar no jantar 659 00:27:37,440 --> 00:27:38,760 porque você entregou isso para todos... 660 00:27:38,880 --> 00:27:39,920 Sim. 661 00:27:40,040 --> 00:27:41,120 ..e acho que podemos conversar no jantar. 662 00:27:41,240 --> 00:27:43,080 Claro. OK. 663 00:27:43,200 --> 00:27:45,160 Não, não, não, não, não. 664 00:27:45,280 --> 00:27:46,400 Não. 665 00:27:47,800 --> 00:27:50,120 Não ande até mim e corra até mim... 666 00:27:50,240 --> 00:27:52,120 "Eu só quero dizer que sinto muito." Não. 667 00:27:52,240 --> 00:27:54,640 É falso. 668 00:27:54,760 --> 00:27:57,000 Eu quero responsabilizá-la na frente de todos 669 00:27:57,120 --> 00:28:00,000 e pergunte: "O que eu fiz com você, Julieta, 670 00:28:00,120 --> 00:28:05,000 "para garantir ser chamado nomes tão horríveis, horríveis e vis 671 00:28:05,120 --> 00:28:06,800 "repetidamente?" 672 00:28:06,920 --> 00:28:08,600 Ei, garota. 673 00:28:12,200 --> 00:28:13,880 Não, mas está tudo bem. Você ainda pode dizer olá. 674 00:28:14,000 --> 00:28:17,640 GIA: Bec atacou pessoas esquerda e direita neste experimento. 675 00:28:17,760 --> 00:28:20,400 Ela está chegando agora tentando obter simpatia. 676 00:28:20,520 --> 00:28:21,480 Não está tudo bem. 677 00:28:24,600 --> 00:28:25,880 Legal. Estarei pronto. 678 00:28:33,400 --> 00:28:35,920 MEL: Juliette claramente disse a Gia, 679 00:28:36,040 --> 00:28:38,760 "Eu mantenho tudo Eu disse para Bec." 680 00:28:38,880 --> 00:28:42,280 Sim. Então, claramente, o pedido de desculpas foi performativo. 681 00:28:42,400 --> 00:28:43,480 Certo. Foi estratégico. 682 00:28:43,600 --> 00:28:44,480 Sim. 683 00:28:44,600 --> 00:28:46,800 Não era sobre na verdade, sentindo muito por nada disso. 684 00:28:48,280 --> 00:28:49,840 GIA: Obviamente eu te protejo. 685 00:28:49,960 --> 00:28:52,920 Eu sou uma vadia desleixada. 686 00:28:53,040 --> 00:28:55,160 (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) (VIDRO TILINHOS) 687 00:28:57,680 --> 00:28:58,840 O jantar está servido. 688 00:28:58,960 --> 00:28:59,840 Sim. 689 00:28:59,960 --> 00:29:03,040 (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) 690 00:29:06,815 --> 00:29:06,960 NARRADOR: É o colapso 691 00:29:07,880 --> 00:29:10,520 (TOCA MÚSICA TENSA) 692 00:29:10,640 --> 00:29:12,760 (TINTOS DE VIDRO) 693 00:29:12,880 --> 00:29:14,320 HOMEM: O jantar está servido. 694 00:29:18,360 --> 00:29:20,800 JOHN: Isso vai ser muito jantar interessante esta noite... 695 00:29:20,920 --> 00:29:24,160 HOMEM: Onde estamos sentados? HOMEM: Vamos ver. 696 00:29:24,280 --> 00:29:25,760 ..porque o que aconteceu no retiro de casais 697 00:29:25,880 --> 00:29:27,240 destruiu o grupo. 698 00:29:27,360 --> 00:29:28,800 Há uma grande divisão. 699 00:29:30,320 --> 00:29:33,400 As pessoas vão entrar hoje à noite querendo para tirar as coisas do peito. 700 00:29:33,520 --> 00:29:34,880 MEL: Sim. GIA: Scott e Gia! 701 00:29:35,000 --> 00:29:35,960 MULHER: Sim! 702 00:29:36,080 --> 00:29:37,600 Então, esta noite poderia ser muito explosivo. 703 00:29:37,720 --> 00:29:38,560 Certo. 704 00:29:38,680 --> 00:29:43,400 E espero que Bec e Juliette possam lembre-se de alguns de nossos comentários 705 00:29:43,520 --> 00:29:46,520 e tratar um ao outro de uma forma respeitosa. 706 00:29:46,640 --> 00:29:48,160 HOMEM: Queixo-queixo. HOMEM: Saúde. 707 00:29:48,280 --> 00:29:49,200 Saúde. 708 00:29:49,320 --> 00:29:50,680 BEC: Felicidades, querido. MULHER: Saúde. 709 00:29:50,800 --> 00:29:52,960 Saúde. Amo você. 710 00:29:53,080 --> 00:29:54,560 Saúde. Saúde. STELLA: Queixo-queixo-queixo. 711 00:29:54,680 --> 00:29:55,920 SAM: Ei, pessoal. 712 00:29:56,040 --> 00:29:58,560 Eu só queria dizer uma coisa para o grupo. 713 00:29:58,680 --> 00:30:00,080 GIA: Caramba. Isso foi rápido. 714 00:30:00,200 --> 00:30:03,080 Eu sei que há algumas desculpas para ser feito esta noite... 715 00:30:05,240 --> 00:30:08,080 mas pensei antes de entrarmos o âmago de tudo, 716 00:30:08,200 --> 00:30:10,920 seria bom ouvir de cada casal 717 00:30:11,040 --> 00:30:12,800 e como eles estão e algumas vitórias em seu relacionamento. 718 00:30:12,920 --> 00:30:13,720 HOMEM: Bonito. 719 00:30:13,840 --> 00:30:15,960 Eu queria começar conosco. 720 00:30:16,080 --> 00:30:17,240 A maioria de vocês sabe, Acho que todo mundo sabe agora, 721 00:30:17,360 --> 00:30:21,920 Chris e eu demos o próximo passo na intimidade, o que é ótimo. 722 00:30:22,040 --> 00:30:24,000 (Aplausos) JOEL: Ah, sim! 723 00:30:24,120 --> 00:30:25,720 (RISOS) 724 00:30:25,840 --> 00:30:29,760 E eu só queria pegar isso momento para agradecer ao Chris porque eu... 725 00:30:29,880 --> 00:30:30,960 Ah! 726 00:30:31,080 --> 00:30:34,040 ..sou um pouco lento e eu estava dizendo isso desde o início, 727 00:30:34,160 --> 00:30:36,760 mas é muito difícil articular isso para alguém 728 00:30:36,880 --> 00:30:38,680 sem que eles sintam que talvez eles não são desejados 729 00:30:38,800 --> 00:30:40,360 e todos aqueles pensamentos que poderiam passar pela sua cabeça, 730 00:30:40,480 --> 00:30:43,000 então obrigado por ser paciente. 731 00:30:43,120 --> 00:30:44,040 Prazer. 732 00:30:44,160 --> 00:30:46,800 Estou feliz por estarmos aqui e no ritmo que vamos 733 00:30:46,920 --> 00:30:49,520 e tudo que conseguimos. 734 00:30:49,640 --> 00:30:51,440 Tipo, eu sinto que estamos apenas começando cada vez mais perto e sim... 735 00:30:51,560 --> 00:30:53,280 Ah, obrigado, querido. Estou realmente amando meu tempo com você. 736 00:30:53,400 --> 00:30:55,720 (Aplausos e Aplausos) 737 00:30:57,520 --> 00:30:59,520 MEL: Está claro que Sam e Chris construímos essa confiança 738 00:30:59,640 --> 00:31:00,760 e aquele espaço seguro. ALESSANDRA: Hum-hm. 739 00:31:00,880 --> 00:31:01,680 É maravilhoso ver. 740 00:31:01,800 --> 00:31:04,120 ALISSA: Scotty e G. DAVID: Ah, vocês dois. 741 00:31:04,240 --> 00:31:05,760 CHRIS: Vamos ouvir, Scotty. 742 00:31:07,000 --> 00:31:11,680 É difícil, porque eu me sinto como eu e Gia, soubemos imediatamente. 743 00:31:11,800 --> 00:31:13,680 Estávamos nisso juntos. 744 00:31:13,800 --> 00:31:15,240 (SORRINDO) 745 00:31:16,960 --> 00:31:19,640 Desde o início, quando viramos perto do casamento, 746 00:31:19,760 --> 00:31:22,760 tipo, eu apenas fechei os olhos e eu digo, "Esta é minha garota." 747 00:31:22,880 --> 00:31:24,160 (SORRINDO) 748 00:31:25,520 --> 00:31:28,240 Eu sinto que, com o passar das semanas, vamos cada vez mais fortes 749 00:31:28,360 --> 00:31:31,160 porque nosso próximo passo, realmente, está fora do experimento. 750 00:31:31,280 --> 00:31:34,080 Tipo, vivendo no mundo exterior sou eu trabalhando, 751 00:31:34,200 --> 00:31:36,320 ela sendo a mãe gostosa de casa... (HOMEM RISOS) 752 00:31:36,440 --> 00:31:39,360 (SORRINDO) (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) 753 00:31:41,240 --> 00:31:43,520 Eu sinto que ela é minha alma gêmea. 754 00:31:43,640 --> 00:31:45,080 GIA: O quê? 755 00:31:45,200 --> 00:31:47,400 Eu nunca ouvi isso. Espere um minuto. 756 00:31:47,520 --> 00:31:49,200 Essa é uma palavra grande, querido. Espere, volte. 757 00:31:49,320 --> 00:31:51,120 Espere, o que? (RISOS) 758 00:31:51,240 --> 00:31:53,680 'Alma Gêmea' foi tão fofo! 759 00:31:53,800 --> 00:31:54,880 O que? Yay! 760 00:31:55,000 --> 00:31:57,680 Tão fofo! (APLAUSOS) 761 00:31:57,800 --> 00:31:59,840 Scott disse que sou sua alma gêmea. 762 00:31:59,960 --> 00:32:02,040 Tipo, que diabos! 763 00:32:02,160 --> 00:32:03,680 Ah, eu adoro isso. 764 00:32:03,800 --> 00:32:07,800 Eu nunca esperei entrando neste experimento 765 00:32:07,920 --> 00:32:09,920 que eu encontraria minha alma gêmea. 766 00:32:10,040 --> 00:32:11,760 É simplesmente o mais seguro que já me senti em toda a minha vida. 767 00:32:11,880 --> 00:32:13,480 Ele é apenas minha carona ou morro. 768 00:32:13,600 --> 00:32:14,760 Tipo, ele é meu melhor amigo. 769 00:32:16,440 --> 00:32:19,040 Eu encontrei minha pessoa, eu sinto. Tipo, ele é incrível. 770 00:32:19,160 --> 00:32:21,320 Sim, eu sinto que você é minha alma gêmea também. 771 00:32:21,440 --> 00:32:22,720 Na verdade é estranho. 772 00:32:22,840 --> 00:32:25,720 Tipo, eu nunca senti como me sinto sobre você sobre qualquer pessoa. 773 00:32:25,840 --> 00:32:30,080 Você sabe o que, Acho que Gia é a alma gêmea de Scott... 774 00:32:30,200 --> 00:32:33,280 Todo dia é como... é como se nos aproximássemos. 775 00:32:33,400 --> 00:32:36,080 ..porque eles são significa, significa seres humanos. 776 00:32:36,200 --> 00:32:37,360 Duas ervilhas em uma vagem. 777 00:32:37,480 --> 00:32:39,600 E estou muito grato por você. 778 00:32:39,720 --> 00:32:40,760 Agradeço você. 779 00:32:40,880 --> 00:32:42,560 CHRIS: Almas gêmeas. 780 00:32:42,680 --> 00:32:45,240 JULIETTE: Essa é uma grande decisão! Essa é uma grande decisão. 781 00:32:45,360 --> 00:32:48,520 BEC: Eu não posso ficar sentado aí e ficar entusiasmado por você 782 00:32:48,640 --> 00:32:50,560 porque você tentou arruinar minha relação com mentiras. 783 00:32:52,360 --> 00:32:53,840 (SORRINDO) 784 00:32:56,520 --> 00:32:59,160 Eu não posso sentar aqui de todo o coração e fique animado por você. 785 00:32:59,280 --> 00:33:00,600 Eu simplesmente não posso, sinto muito. 786 00:33:00,720 --> 00:33:02,560 ALISSA: Tudo bem. 787 00:33:02,680 --> 00:33:04,120 Danny e Bec. 788 00:33:04,240 --> 00:33:05,960 Vamos. 789 00:33:06,080 --> 00:33:08,200 Querida, você quer ir ou eu? Sim, eu vou, eu vou. 790 00:33:09,760 --> 00:33:12,200 A adversidade às vezes pode ser uma coisa linda. 791 00:33:12,320 --> 00:33:13,320 100%. 792 00:33:13,440 --> 00:33:15,240 Vendo Bec chateada 793 00:33:15,360 --> 00:33:19,160 e passando por um pouco um momento difícil no retiro, 794 00:33:19,280 --> 00:33:21,840 isso me fez perceber o quanto eu me importo sobre ela. 795 00:33:24,360 --> 00:33:25,800 E eu disse... 796 00:33:25,920 --> 00:33:29,080 Tipo, isso realmente me fez perceber o quanto eu quero protegê-la 797 00:33:29,200 --> 00:33:32,640 e estar lá para ela e seja um bom marido. 798 00:33:32,760 --> 00:33:34,560 Você é um ótimo marido. Você é o melhor marido. 799 00:33:34,680 --> 00:33:36,880 Provavelmente não fui perfeito em o passado. Todos nós cometemos erros. 800 00:33:37,000 --> 00:33:39,200 Mas, tipo, isso realmente me fez quero intensificar. 801 00:33:41,160 --> 00:33:43,600 Provavelmente na semana passada foi a nossa melhor semana de sempre. 802 00:33:43,720 --> 00:33:45,320 É o melhor. Você sabe o que quero dizer? 803 00:33:45,440 --> 00:33:48,800 Para mim, nestes últimos dias, 804 00:33:48,920 --> 00:33:52,320 acabou de provar que Danny é meu espaço seguro. 805 00:33:56,000 --> 00:34:01,400 Minha vida é melhor com Danny nela, porque eu poderia ter desmoronado 806 00:34:01,520 --> 00:34:04,280 mas, tipo, você me manteve com os pés no chão todos os dias 807 00:34:04,400 --> 00:34:07,080 e eu superei isso por sua causa. 808 00:34:07,200 --> 00:34:11,280 E então, naquela noite passada, você estava apenas, tipo, "Certo, faça as malas. 809 00:34:11,400 --> 00:34:12,920 — Reservei um hotel para nós. Estamos fora daqui." 810 00:34:13,040 --> 00:34:14,600 E foi assim mesmo essa proteção 811 00:34:14,720 --> 00:34:16,000 que eu nunca tive antes na minha vida, 812 00:34:16,120 --> 00:34:18,280 onde alguém está, tipo, 813 00:34:18,400 --> 00:34:20,080 "Você sabe o que, você é mais importante 814 00:34:20,200 --> 00:34:21,720 "do que qualquer uma dessas bobagens." 815 00:34:21,840 --> 00:34:24,520 GIA: Sério? Saia da grama, boneca. 816 00:34:24,640 --> 00:34:28,120 Eu não acredito em uma palavra Bec e Danny têm a dizer. 817 00:34:28,240 --> 00:34:30,480 "E você é minha prioridade e eu estou cuidando de você 818 00:34:30,600 --> 00:34:33,800 "e é isso" e foi isso que fizemos. 819 00:34:33,920 --> 00:34:35,600 É tipo, pare com isso. Pare com isso. 820 00:34:35,720 --> 00:34:37,320 Está quente, sim. 821 00:34:37,440 --> 00:34:38,720 (RISOS) 822 00:34:38,840 --> 00:34:39,680 CHRIS: Tão quente. 823 00:34:39,800 --> 00:34:41,120 Tão quente. 824 00:34:41,240 --> 00:34:43,200 JULIETTE: Não vejo uma mudança duradoura futuro para Bec e Danny. 825 00:34:43,320 --> 00:34:47,000 Três meses depois, veremos manchetes. 826 00:34:47,120 --> 00:34:48,840 "Bec, Danny terminou." 827 00:34:48,960 --> 00:34:50,200 D'uh. 828 00:34:50,320 --> 00:34:51,960 Eu me importo profundamente com Bec. 829 00:34:52,080 --> 00:34:53,560 Eu nunca me senti mais forte em direção a ela. 830 00:34:53,680 --> 00:34:55,720 E estamos nos movendo na direção certa. 831 00:34:57,120 --> 00:35:00,480 Tipo, honestamente, eu deveria realmente obrigado às hienas. 832 00:35:00,600 --> 00:35:05,040 Eu deveria agradecer às hienas por vir até mim no retiro, 833 00:35:05,160 --> 00:35:07,120 porque você sabe o que fez 834 00:35:07,240 --> 00:35:08,680 Você fortaleceu meu relacionamento. 835 00:35:10,280 --> 00:35:12,360 Eles devem estar com muita inveja de mim. 836 00:35:12,480 --> 00:35:17,640 Eles provavelmente estão com ciúmes porque meu marido é rico, bonito, 837 00:35:17,760 --> 00:35:22,320 pacote enorme... cara 838 00:35:22,440 --> 00:35:23,680 que me apoia cegamente. 839 00:35:23,800 --> 00:35:25,520 Sim, você está com ciúmes de mim. 840 00:35:25,640 --> 00:35:26,720 DANY: É lindo. 841 00:35:26,840 --> 00:35:29,200 E estou gostando da viagem. Obrigado, bebê. 842 00:35:29,320 --> 00:35:31,080 E estou muito orgulhoso do jeito você se comporta. 843 00:35:31,200 --> 00:35:32,320 Obrigado, querido. 844 00:35:32,440 --> 00:35:34,040 Ele significa tudo para mim. 845 00:35:35,440 --> 00:35:38,600 Ele estava apenas meu pilar absoluto de força. 846 00:35:38,720 --> 00:35:40,560 Então, sim... então eu o amo. 847 00:35:40,680 --> 00:35:45,240 Sim, eu te adoro, mais do que você jamais poderia saber. 848 00:35:45,360 --> 00:35:46,240 ALISSA: Ah! Ah. 849 00:35:46,360 --> 00:35:47,880 Obrigado. 850 00:35:49,160 --> 00:35:50,960 (APLAUSOS) MULHER: Ah, querido. 851 00:35:51,080 --> 00:35:52,360 Amável. Isso é adorável. 852 00:35:53,960 --> 00:35:56,560 Quando Bec estava beijando Danny, foi, tipo... (IMITA BEIJO PROFUNDO) 853 00:35:56,680 --> 00:35:58,240 Quando ele a beijou, foi, tipo... (Imita um beijo rápido) 854 00:35:58,360 --> 00:35:59,480 (RISOS) 855 00:36:00,880 --> 00:36:01,960 Bonito. 856 00:36:03,200 --> 00:36:05,080 Não vejo química, então... 857 00:36:05,200 --> 00:36:06,440 Venha aqui. 858 00:36:08,440 --> 00:36:09,880 GIA: Mas sou só eu. 859 00:36:10,000 --> 00:36:13,040 O relacionamento deles é tão falso como meus peitos, para ser (BLEEP) honesto. 860 00:36:13,160 --> 00:36:15,040 Você tem lindos peitos falsos, no entanto. Eles são. 861 00:36:15,160 --> 00:36:16,960 (RISOS) 862 00:36:19,400 --> 00:36:20,720 NARRADOR: Chegando... 863 00:36:20,840 --> 00:36:22,840 STEVEN: Estou me sentindo mais uma conexão com Rachel. 864 00:36:22,960 --> 00:36:24,760 Ela é uma mulher incrível. 865 00:36:24,880 --> 00:36:26,760 ..amor em exibição. (APLAUSOS) 866 00:36:26,880 --> 00:36:28,400 Sim! 867 00:36:28,520 --> 00:36:29,760 JOEL: Sim! 868 00:36:29,880 --> 00:36:32,800 (RISOS) 869 00:36:32,920 --> 00:36:34,200 E... BEC: Julieta... 870 00:36:34,320 --> 00:36:36,200 ..Bec exige respostas... 871 00:36:36,320 --> 00:36:41,240 ..o que eu fiz com você merecer ser chamado de aberração? 872 00:36:41,360 --> 00:36:43,640 Não se volte para Gia. Estou perguntando a você. 873 00:36:43,760 --> 00:36:47,440 ..enquanto Gia está sentada uma bomba. 874 00:36:47,560 --> 00:36:49,640 Eu poderia estragar tudo para ela agora mesmo. 875 00:36:49,760 --> 00:36:50,800 eu tenho, tipo... 876 00:36:51,760 --> 00:36:53,760 Sim. Se todos soubessem. 877 00:36:53,880 --> 00:36:55,000 Ela disse... 878 00:36:55,120 --> 00:36:58,360 Ah... Você está brincando? 879 00:36:58,480 --> 00:37:01,520 (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) 880 00:37:06,640 --> 00:37:10,280 (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) (CONVERSA DE BAIXO NÍVEL) 881 00:37:17,120 --> 00:37:18,600 DAVID: Rach e Steven. 882 00:37:18,720 --> 00:37:20,040 Vá, Steve! JOEL: Vamos, Stevo! 883 00:37:20,160 --> 00:37:21,600 Vamos, companheiro! 884 00:37:23,560 --> 00:37:27,160 Bem, eu não sou um homem de muitas palavras, mas... 885 00:37:27,280 --> 00:37:28,880 (RISOS) 886 00:37:29,000 --> 00:37:32,400 ..eu e Rachel tivemos nossos pontos baixos e nossos pontos altos 887 00:37:32,520 --> 00:37:34,320 durante todo esse experimento... 888 00:37:36,640 --> 00:37:38,880 e então eu acho o que passei a apreciar 889 00:37:39,000 --> 00:37:40,680 sobre nosso relacionamento, 890 00:37:40,800 --> 00:37:42,840 toda vez que parecemos sair desses pontos baixos, 891 00:37:42,960 --> 00:37:45,480 parece que parecemos ir mais alto 892 00:37:45,600 --> 00:37:48,880 e estou sentindo mais uma conexão para Raquel. 893 00:37:49,000 --> 00:37:50,920 Você sabe, ela é uma mulher incrível. 894 00:37:51,040 --> 00:37:54,600 Ela, você sabe, gosta de mim por todas as minhas falhas estranhas e malucas. 895 00:37:54,720 --> 00:37:55,760 Sim, ela quer. 896 00:37:55,880 --> 00:37:59,440 Eu tenho algumas inseguranças, vulnerabilidades 897 00:37:59,560 --> 00:38:01,280 e toda essa porcaria que eu não gosto de falar 898 00:38:01,400 --> 00:38:06,360 e, sim, ela me ajuda a me abrir. 899 00:38:06,480 --> 00:38:08,360 Então, sim, obrigado por isso. Ah, querido! 900 00:38:08,480 --> 00:38:10,640 HOMEM: Sim, cara. Obrigado, querido. 901 00:38:10,760 --> 00:38:11,600 Aprecie isso. 902 00:38:11,720 --> 00:38:13,920 (APLAUSOS) 903 00:38:14,040 --> 00:38:15,400 Em você, mano. 904 00:38:15,520 --> 00:38:16,440 MEL: Lindo. 905 00:38:16,560 --> 00:38:17,520 ALESSANDRA: Adoro que ele fique vermelho... 906 00:38:17,640 --> 00:38:19,600 Sim. ..e a ​​coisa toda. 907 00:38:19,720 --> 00:38:20,480 Adoro. 908 00:38:22,280 --> 00:38:24,440 RACHEL: Eu me sinto tão sortuda ter sido combinado com você. 909 00:38:26,120 --> 00:38:28,680 Você foi um apoio incrível para mim. 910 00:38:28,800 --> 00:38:32,560 Acontece que Eu sou uma pessoa extremamente emotiva 911 00:38:32,680 --> 00:38:34,280 com um coração extremamente sensível. 912 00:38:36,360 --> 00:38:38,840 E quando eu fico muito emocionado e trabalhou, 913 00:38:38,960 --> 00:38:44,040 Eu estive realmente assustado que você fugiria. 914 00:38:44,160 --> 00:38:47,240 (TOCA MÚSICA QUENTE) 915 00:38:47,360 --> 00:38:49,400 Mas você não fez isso. 916 00:38:49,520 --> 00:38:52,480 E eu realmente aprecio que você me deixou ser eu 917 00:38:52,600 --> 00:38:55,120 e você me aceita como eu sou e tudo o que eu sou 918 00:38:55,240 --> 00:38:56,640 e isso significa muito para mim. 919 00:38:56,760 --> 00:38:58,520 (APLAUSOS) 920 00:39:01,240 --> 00:39:02,840 Sim! 921 00:39:02,960 --> 00:39:04,200 HOMEM: Sim! 922 00:39:05,760 --> 00:39:09,800 (RISOS) 923 00:39:09,920 --> 00:39:11,560 Está tudo em cima de mim? (RISOS) 924 00:39:11,680 --> 00:39:14,280 (TOCA MÚSICA RESOUNDANTE) 925 00:39:14,400 --> 00:39:16,640 Você gostaria que eu limpasse isso, querido? 926 00:39:16,760 --> 00:39:18,680 Eu não quero, tipo, limpe isso de você, mas, tipo... 927 00:39:18,800 --> 00:39:20,360 (RISOS) 928 00:39:22,080 --> 00:39:24,360 Eu uso batom vermelho para os jantares 929 00:39:24,480 --> 00:39:26,440 porque eu nunca, jamais pensaria 930 00:39:26,560 --> 00:39:31,640 que Steven me mostraria carinho assim na frente de todos. 931 00:39:31,760 --> 00:39:35,200 (RISOS) 932 00:39:35,320 --> 00:39:37,360 JOEL: Essa é a primeira vez você usou batom? 933 00:39:37,480 --> 00:39:40,680 Estou muito feliz para tirar o batom do rosto 934 00:39:40,800 --> 00:39:43,320 sempre que ele quiser me beijar. (RISOS) 935 00:39:43,440 --> 00:39:46,120 Isso está me fazendo parecer bem? 936 00:39:46,240 --> 00:39:47,800 (RISOS) 937 00:39:47,920 --> 00:39:49,920 Muito orgulho de estar com ele 938 00:39:50,040 --> 00:39:52,360 e é tão bom saber que é recíproco. 939 00:39:53,600 --> 00:39:55,640 Apesar da tensão agora no quarto, 940 00:39:55,760 --> 00:39:58,080 Estou cheio de muita alegria esta noite. 941 00:39:58,200 --> 00:39:59,400 HOMEM: Uma medalha de honra. 942 00:39:59,520 --> 00:40:02,560 (RISOS) 943 00:40:02,680 --> 00:40:06,040 JULIETA: Estou feliz para Rachel e Steve. 944 00:40:06,160 --> 00:40:09,560 Estou feliz que eles conseguiram para resolver as coisas 945 00:40:09,680 --> 00:40:11,280 e sair forte do outro lado 946 00:40:11,400 --> 00:40:15,000 depois de como Bec tentou arruinar seu relacionamento. 947 00:40:15,120 --> 00:40:17,240 (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) 948 00:40:17,360 --> 00:40:19,800 Joel, queremos ouvir o que você tem a dizer. 949 00:40:19,920 --> 00:40:23,520 Sim, na semana passada com Juliette foi uma grande reviravolta. 950 00:40:25,360 --> 00:40:27,880 Eu realmente vi um muito carinhoso lado para Juliette agora. 951 00:40:29,840 --> 00:40:33,200 O carinho que temos feito recentemente tem sido bom. (RISOS) 952 00:40:35,240 --> 00:40:37,640 (RISOS) 953 00:40:37,760 --> 00:40:39,720 JOEL: O tipo de carinho que você encontraria 954 00:40:39,840 --> 00:40:42,160 no corredor de trás de uma loja Blockbuster, você sabe. 955 00:40:42,280 --> 00:40:43,880 (RISOS) 956 00:40:44,000 --> 00:40:45,960 As crianças... Zona proibida para as crianças. 957 00:40:46,080 --> 00:40:47,640 (RISOS) 958 00:40:47,760 --> 00:40:49,160 Sim, então estamos realmente nos conectando. 959 00:40:50,720 --> 00:40:52,720 BEC: Acho que Joel merece coisa melhor do que Julieta. 960 00:40:52,840 --> 00:40:55,440 Eu acho que ela é vil e cruel 961 00:40:55,560 --> 00:40:58,720 e suas ações em relação a mim no retiro foram sujos. 962 00:40:58,840 --> 00:41:01,840 Estamos nos divertindo juntos e isso é o mais importante. 963 00:41:01,960 --> 00:41:04,480 Julieta... (TOCA MÚSICA TENSA) 964 00:41:05,920 --> 00:41:07,760 ..Eu tenho uma pergunta para você. 965 00:41:11,200 --> 00:41:16,160 No retiro, Rachel e eu tivemos um problema. 966 00:41:16,280 --> 00:41:22,440 Você e outros membros deste grupo decidiu me responsabilizar 967 00:41:22,560 --> 00:41:25,080 até certo ponto isso é simplesmente desconcertante para mim. 968 00:41:28,040 --> 00:41:32,880 Tipo, vocês vieram atrás de mim e veio até mim dia após dia após dia. 969 00:41:33,000 --> 00:41:35,960 (TOCA MÚSICA TENSA) 970 00:41:36,080 --> 00:41:42,680 O que eu fiz para você para merecer estar chamado de (BLEEP) burro (BLEEP)... 971 00:41:44,320 --> 00:41:46,080 e uma aberração várias vezes? 972 00:41:46,200 --> 00:41:47,800 Por que... Hum-hm. 973 00:41:47,920 --> 00:41:50,440 ..é...o que eu quero saber é por que você fez isso comigo? 974 00:41:53,160 --> 00:41:54,200 O que foi... 975 00:41:54,320 --> 00:41:55,480 Não se volte para Gia. Estou perguntando a você. 976 00:41:55,600 --> 00:41:57,600 (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) 977 00:41:59,240 --> 00:42:00,760 Sim, eu vou te contar. 978 00:42:00,880 --> 00:42:03,160 (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) 979 00:42:10,400 --> 00:42:11,520 Julieta... 980 00:42:11,640 --> 00:42:14,840 (TOCA MÚSICA TENSA) 981 00:42:14,960 --> 00:42:16,680 ..o que eu fiz com você 982 00:42:16,800 --> 00:42:22,800 merecer ser chamado um (BLEEP) burro (BLEEP)... 983 00:42:22,920 --> 00:42:24,600 e uma aberração várias vezes? 984 00:42:24,720 --> 00:42:26,320 Por que? Hum-hm. 985 00:42:26,440 --> 00:42:29,000 ..é o que eu sei... é por que você fez isso comigo? 986 00:42:29,120 --> 00:42:31,440 O que foi... 987 00:42:31,560 --> 00:42:32,720 Não se volte para Gia. Estou perguntando a você. 988 00:42:32,840 --> 00:42:36,120 (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) 989 00:42:36,240 --> 00:42:38,000 Sim, eu vou te contar. 990 00:42:40,320 --> 00:42:44,200 Hum... acho que quando fizemos... 991 00:42:47,080 --> 00:42:48,480 Quando nós, ah... 992 00:42:54,360 --> 00:42:56,160 teve a situação da Rachel... 993 00:42:56,280 --> 00:42:58,360 (TOCA MÚSICA TENSA) 994 00:43:00,400 --> 00:43:02,000 .. hum... 995 00:43:03,360 --> 00:43:07,240 não estou gostando dos comentários você está fazendo e a energia. 996 00:43:07,360 --> 00:43:09,000 Tipo... (SCOFFS) 997 00:43:09,120 --> 00:43:11,960 Hum... Você meio que jogou sua amiga Rach debaixo do ônibus. 998 00:43:13,760 --> 00:43:17,440 Você sabe, alguns comentários grosseiros 999 00:43:17,560 --> 00:43:18,880 as pessoas podem achar mais engraçado e tanto faz. 1000 00:43:24,720 --> 00:43:25,960 Obviamente ela não achou graça. 1001 00:43:26,080 --> 00:43:27,440 Foi humilhante e tal... 1002 00:43:28,440 --> 00:43:32,200 por causa do comentário que você fez sobre o dedo batendo. 1003 00:43:33,600 --> 00:43:34,400 JOÃO: Ah! MEL: Não! 1004 00:43:34,520 --> 00:43:35,800 Vamos! 1005 00:43:37,360 --> 00:43:38,400 Uau. 1006 00:43:38,520 --> 00:43:42,120 JULIETTE: E então você começou, tipo, comentando sobre, 1007 00:43:42,240 --> 00:43:45,480 como Rach tem sido irritante sobre toda essa situação 1008 00:43:45,600 --> 00:43:48,960 e então você estava, tipo, todos estão do seu lado. 1009 00:43:50,360 --> 00:43:51,920 Isso não foi dito, querido. 1010 00:43:53,800 --> 00:43:55,360 Não foi dito. GIA: Deixe-a ir. 1011 00:43:55,480 --> 00:43:57,280 Ir. Ir. 1012 00:43:57,400 --> 00:43:58,560 Mas é tudo... É tudo mentira. 1013 00:43:58,680 --> 00:44:00,960 Deixe ela falar. Se não for verdade, isso vai sair. 1014 00:44:02,280 --> 00:44:04,280 Ir. Vá, querido. Ir. 1015 00:44:04,400 --> 00:44:07,840 E então você disse que Rach fiz o comentário para você, 1016 00:44:07,960 --> 00:44:10,000 tipo, já dez vezes. 1017 00:44:10,120 --> 00:44:11,240 Que comentário, querido? 1018 00:44:11,360 --> 00:44:13,240 Batendo os dedos... 1019 00:44:14,880 --> 00:44:17,440 que Rach disse ela nunca disse isso uma vez. 1020 00:44:17,560 --> 00:44:18,960 (TOCA MÚSICA TENSA) 1021 00:44:27,080 --> 00:44:29,840 BEC: Isso tudo é um monte de besteira 1022 00:44:29,960 --> 00:44:33,880 Honestamente, em que planeta Juliette está porque não é o meu planeta. 1023 00:44:34,000 --> 00:44:35,880 É aqui que você não está fazendo sentido 1024 00:44:36,000 --> 00:44:38,160 porque nada disso é factual, certo? 1025 00:44:38,280 --> 00:44:39,880 OK. Isso nunca aconteceu. 1026 00:44:40,960 --> 00:44:43,360 Apenas ouça. Nós pegamos você. 1027 00:44:43,480 --> 00:44:44,920 Deixe ela falar. 1028 00:44:45,040 --> 00:44:48,960 Isso é uma loucura para mim. Mas não se preocupe. Apenas continue. 1029 00:44:50,160 --> 00:44:54,440 E então, hum... há todas essas pequenas coisas. 1030 00:44:55,880 --> 00:44:58,440 Julieta não é apenas agarrando-se a palhas 1031 00:44:58,560 --> 00:45:01,080 para tentar pensar sobre por que ela estava tão desagradável comigo 1032 00:45:01,200 --> 00:45:05,200 mas ela está realmente inventando coisas para desculpar seu comportamento. 1033 00:45:05,320 --> 00:45:06,640 É tudo mentira. 1034 00:45:07,760 --> 00:45:08,880 O quê? 1035 00:45:09,000 --> 00:45:10,000 Oh sim. 1036 00:45:10,120 --> 00:45:11,640 SAM: Deixe ela falar. Ir. Ir. 1037 00:45:11,760 --> 00:45:14,680 E então... E isso você vai fazer mercadorias... 1038 00:45:16,560 --> 00:45:18,040 com o dedo batendo nele. 1039 00:45:20,280 --> 00:45:24,440 Eu não posso acreditar isso está acontecendo novamente. 1040 00:45:26,040 --> 00:45:28,160 Sinto muito por Rachel. 1041 00:45:28,280 --> 00:45:30,600 E eu me virei para ela e ela estava, tipo... 1042 00:45:30,720 --> 00:45:33,000 Ela também não conseguia acreditar. Ela não precisou dizer uma palavra para mim. 1043 00:45:36,000 --> 00:45:38,720 Você também negou, tipo... Não, eu não fiz. 1044 00:45:38,840 --> 00:45:40,440 ..humilhando e zombando de Rach o dia todo. 1045 00:45:40,560 --> 00:45:41,800 Não, eu não fiz. 1046 00:45:41,920 --> 00:45:44,120 Juliette não está conseguindo direto ao ponto. 1047 00:45:44,240 --> 00:45:46,120 Pare de falar por outras pessoas. 1048 00:45:46,240 --> 00:45:48,760 Se você tiver um problema, esse é o seu problema. 1049 00:45:48,880 --> 00:45:52,960 Pare de criar problemas para todos os outros o seu próprio. 1050 00:45:53,080 --> 00:45:54,360 Eles não são. 1051 00:45:54,480 --> 00:45:57,600 E então Rach teve que sair duas vezes em nossa última noite. 1052 00:45:57,720 --> 00:45:59,720 eu nunca falaria para outra pessoa 1053 00:45:59,840 --> 00:46:01,640 a maneira como Juliette falou com Bec. 1054 00:46:01,760 --> 00:46:04,080 E eu não preciso de Juliette para falar por mim. 1055 00:46:04,200 --> 00:46:05,320 É irritante. 1056 00:46:05,440 --> 00:46:08,720 Steven e eu terminamos com isso. Foi deixado em Kiama. 1057 00:46:08,840 --> 00:46:10,960 Por que isso está ficando trazido de novo? 1058 00:46:11,080 --> 00:46:13,360 Suficiente! Chega de falar sobre isso! 1059 00:46:13,480 --> 00:46:16,120 Eu gostaria apenas de dizer, porque eu sinto que isso trouxe 1060 00:46:16,240 --> 00:46:18,880 o relacionamento eu e Steven de volta para isso 1061 00:46:19,000 --> 00:46:20,880 e usado como motivo para falar com alguém assim... 1062 00:46:22,800 --> 00:46:26,800 Bec e eu dissemos nossa parte. 1063 00:46:28,400 --> 00:46:29,960 Eu sei que você disse não somos amigos agora... 1064 00:46:30,080 --> 00:46:32,440 Eu não... Não, não, não, não. 1065 00:46:32,560 --> 00:46:34,920 Eu quero terminar, não de uma forma negativa. 1066 00:46:35,040 --> 00:46:37,920 Meu coração estava com você quando descobri o que aconteceu 1067 00:46:38,040 --> 00:46:42,000 porque de forma alguma, forma ou formato quando estávamos tendo nossos problemas 1068 00:46:42,120 --> 00:46:44,800 você falou comigo desse jeito ou falei com você dessa maneira. 1069 00:46:44,920 --> 00:46:46,160 OK? BEC: Nunca. 1070 00:46:47,520 --> 00:46:50,080 Há uma divisão acontecendo dentro deste grupo 1071 00:46:50,200 --> 00:46:54,120 e não podemos estar falando um ao outro dessa maneira, pessoal. 1072 00:46:54,240 --> 00:46:56,520 Não está tudo bem. Sim. 1073 00:46:56,640 --> 00:47:00,440 E, tipo, eu sei que você está, tipo, "Eu estava responsabilizando-a, 1074 00:47:00,560 --> 00:47:01,680 "Eu protegi você" e tudo mais 1075 00:47:01,800 --> 00:47:03,120 e não se trata de eu escolher um lado agora mesmo. 1076 00:47:03,240 --> 00:47:05,640 É sobre a linguagem que foi usado para Bec não está OK. 1077 00:47:05,760 --> 00:47:09,680 Temos uma infinidade de diferentes palavras na língua inglesa 1078 00:47:09,800 --> 00:47:11,520 que poderíamos usar... 1079 00:47:12,800 --> 00:47:14,720 (TOCA MÚSICA TENSA) JULIETA: Eu sei. 1080 00:47:17,160 --> 00:47:20,200 Rachel me criticando me chocou. 1081 00:47:20,320 --> 00:47:23,040 Para ela virar tão rapidamente, isso me machucou 1082 00:47:23,160 --> 00:47:27,600 porque ela é a razão pela qual estou esta situação em primeiro lugar, 1083 00:47:27,720 --> 00:47:32,640 por tê-la inegável, tipo, leal de volta o tempo todo. 1084 00:47:32,760 --> 00:47:34,720 RACHEL: Bec não merecia isso 1085 00:47:34,840 --> 00:47:39,680 e ninguém nesta mesa merece ser chamado de C idiota ou aberração. 1086 00:47:39,800 --> 00:47:42,280 (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1087 00:47:42,400 --> 00:47:47,520 Rachel veio me apoiar diz tudo que você precisa saber 1088 00:47:47,640 --> 00:47:49,680 sobre o que é certo e o que é errado. 1089 00:47:49,800 --> 00:47:52,040 Da forma como fui tratado naquele retiro, 1090 00:47:52,160 --> 00:47:55,560 Juliette não tinha nenhum válido razões pelas quais ela me atacou. 1091 00:47:55,680 --> 00:47:58,840 Julieta... Sim. 1092 00:47:58,960 --> 00:48:00,440 ..vamos ver por que você me ligou um (BLEEP) burro (BLEEP). 1093 00:48:00,560 --> 00:48:03,160 (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1094 00:48:15,080 --> 00:48:17,480 (TOCA MÚSICA TENSA) 1095 00:48:17,600 --> 00:48:19,320 RACHEL: Ninguém nesta mesa 1096 00:48:19,440 --> 00:48:22,240 merece ser chamado de C idiota ou uma aberração. 1097 00:48:23,560 --> 00:48:25,160 BEC: Na verdade eu tenho absolutamente nenhuma ideia 1098 00:48:25,280 --> 00:48:28,280 qual foi o motivo que Juliette veio me buscar. 1099 00:48:28,400 --> 00:48:32,000 Vamos ver por que você me ligou um (BLEEP) burro (BLEEP). 1100 00:48:32,120 --> 00:48:33,720 Eu não fiz nada para você. 1101 00:48:37,640 --> 00:48:39,880 Tipo, veja, eu não entendo por que eu tenho que... 1102 00:48:40,000 --> 00:48:42,200 Tipo, vai haver mais coisas. Este é o problema. 1103 00:48:43,760 --> 00:48:47,440 Eu disse um comentário em um discurso, certo, foram dois minutos, 1104 00:48:47,560 --> 00:48:50,320 um minuto e 30 segundos de duração. 1105 00:48:50,440 --> 00:48:53,440 Eu fiz algumas piadas no final e eles eram uma merda. 1106 00:48:53,560 --> 00:48:54,680 Hum-hm. Ofenderam meu amigo... 1107 00:48:54,800 --> 00:48:56,960 Sim. ..e eu pedi desculpas repetidas vezes. 1108 00:48:57,080 --> 00:49:01,560 No entanto, na última noite, depois de me intimidar por três dias... 1109 00:49:01,680 --> 00:49:02,840 Hum-hm. 1110 00:49:02,960 --> 00:49:04,440 ..reto, certo, até o ponto onde 1111 00:49:04,560 --> 00:49:05,960 meu marido e eu precisávamos ir embora à 1h da manhã... 1112 00:49:06,080 --> 00:49:07,080 Hum-hm. 1113 00:49:07,200 --> 00:49:09,040 ..você me chama de idiota (BLEEP) e .. 1114 00:49:09,160 --> 00:49:10,360 Uh! Sim. 1115 00:49:10,480 --> 00:49:13,280 ..e como ela me chamou, um (BLEEP aberração, de novo e de novo e de novo 1116 00:49:13,400 --> 00:49:15,120 e um manipulador... 1117 00:49:15,240 --> 00:49:18,600 Eu não fiz nada para você e estou em dívida um pedido de desculpas, Juliette. 1118 00:49:22,880 --> 00:49:24,760 GIA: Juliette, não faça isso. 1119 00:49:24,880 --> 00:49:27,920 Não recue agora e dizer, tipo, "Oh, me desculpe." 1120 00:49:28,040 --> 00:49:29,120 Isso faz você parecer um idiota. 1121 00:49:29,240 --> 00:49:33,920 Bec, embora eu também tenha pedido desculpas no começo lá em cima, 1122 00:49:34,040 --> 00:49:35,920 Me desculpe novamente por te xingar. 1123 00:49:37,760 --> 00:49:41,080 Mas eu definitivamente acho, no calor do momento, 1124 00:49:41,200 --> 00:49:43,800 Eu acabei de sentir bastante emocional para todos os outros. 1125 00:49:49,000 --> 00:49:51,000 Meio que parecia, você sabe, 1126 00:49:51,120 --> 00:49:52,360 você estava falando por O relacionamento de Racha 1127 00:49:52,480 --> 00:49:55,560 e dizendo que eles estavam em uma luta enorme... 1128 00:49:55,680 --> 00:49:59,080 DANNY: Juliette, ela fala muito mas não se fala muito. 1129 00:49:59,200 --> 00:50:00,560 Há muita penugem. 1130 00:50:00,680 --> 00:50:05,160 E então ela tenta abrir caminho a partir de um pedido de desculpas genuíno. 1131 00:50:05,280 --> 00:50:07,080 Juliette, não quero sua fofura. 1132 00:50:08,520 --> 00:50:12,640 Se eu machucasse alguém e eu realmente senti remorso de minhas ações, 1133 00:50:12,760 --> 00:50:15,200 da próxima vez que eu os ver, respeitosamente... 1134 00:50:15,320 --> 00:50:16,200 Hum-hm. 1135 00:50:16,320 --> 00:50:18,160 ..eu me levantaria, Eu correria em direção a eles, 1136 00:50:18,280 --> 00:50:19,920 tente abordá-los e peça desculpas. 1137 00:50:20,040 --> 00:50:23,560 Quando eu e Bec entramos o coquetel hoje à noite, 1138 00:50:23,680 --> 00:50:24,920 você ficou sentado no sofá. 1139 00:50:25,040 --> 00:50:26,560 Você... Não. Eu subi. 1140 00:50:26,680 --> 00:50:28,240 Não, ela ficou sentada com você e Scott e ela... 1141 00:50:28,360 --> 00:50:29,440 Não, eu vim. ..e ela era assim. 1142 00:50:29,560 --> 00:50:31,480 Ela nem tinha o respeito... Não, eu não fiz. Eu ainda fui. 1143 00:50:31,600 --> 00:50:34,280 Eu fui até lá. (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1144 00:50:34,400 --> 00:50:37,240 Não. Não, você veio assim que dissemos olá a todos... 1145 00:50:37,360 --> 00:50:39,600 Isso porque eu queria te dar espaço e paz. 1146 00:50:39,720 --> 00:50:41,520 Juliette, não quero sua fofura. Apenas deixe-me falar. 1147 00:50:41,640 --> 00:50:42,760 Danny, isso não é bobagem. 1148 00:50:42,880 --> 00:50:45,920 Eu não entendo por que não podemos ser amadurecer e seguir em frente. 1149 00:50:46,040 --> 00:50:48,080 JOÃO: Gia e Juliette 1150 00:50:48,200 --> 00:50:51,040 nós absolutamente teríamos um ao outro durante tudo isso. 1151 00:50:51,160 --> 00:50:53,680 ALESSANDRA: Gia não teve nada dizer sobre tudo isso. 1152 00:50:53,800 --> 00:50:55,880 Silencioso. MEL: Não disse uma palavra. 1153 00:50:56,000 --> 00:50:57,160 JULIETA: Sinto muito. 1154 00:50:57,280 --> 00:51:00,760 Sim. Estou me desculpando. RAQUEL: Pessoal... 1155 00:51:02,480 --> 00:51:04,560 JULIETTE: Gia poderia ter, tipo, interveio um pouco. 1156 00:51:06,200 --> 00:51:10,360 Ela fala um grande jogo sobre se aproximando muito de mim 1157 00:51:10,480 --> 00:51:11,920 e eu sinto que simplesmente... 1158 00:51:12,040 --> 00:51:14,920 Acho que não vi esse jogo, então, sim, teria sido bom. 1159 00:51:15,040 --> 00:51:16,640 Hum... 1160 00:51:19,840 --> 00:51:24,880 Mas, sim, acho que é o que é. 1161 00:51:26,240 --> 00:51:27,640 DANNY: Você quer se desculpar? 1162 00:51:27,760 --> 00:51:31,120 (TOCA MÚSICA TENSA) 1163 00:51:32,800 --> 00:51:36,280 eu já pedi desculpas naquela coisa de coquetel. 1164 00:51:36,400 --> 00:51:40,600 Mas, novamente, vou pedir desculpas a Bec mais uma vez. 1165 00:51:40,720 --> 00:51:42,520 Estou feliz por ter que me fazer parece o cara mau 1166 00:51:42,640 --> 00:51:45,440 para garantir que ela fique longe de mim. 1167 00:51:45,560 --> 00:51:50,360 Então, Bec, minha entrega e eu te xingando 1168 00:51:50,480 --> 00:51:51,960 era nojento e vil 1169 00:51:52,080 --> 00:51:54,200 e eu definitivamente não deveria ter feito isso. 1170 00:51:54,320 --> 00:51:58,120 Eu só quero dizer, quando fizemos os coquetéis, 1171 00:51:58,240 --> 00:52:01,960 dei a vocês o espaço ir dizer oi para seus amigos 1172 00:52:02,080 --> 00:52:04,400 porque vocês foram embora por causa das minhas ações, 1173 00:52:04,520 --> 00:52:06,600 então eu queria respeitar isso. 1174 00:52:06,720 --> 00:52:07,760 Desculpe, eu deveria ter... Obrigado. 1175 00:52:07,880 --> 00:52:11,600 ..puxei você instantaneamente, mas eu pensei que isso também era egoísta da minha parte, 1176 00:52:11,720 --> 00:52:14,200 quando você for dizer oi para todos os outros. 1177 00:52:14,320 --> 00:52:15,720 OK. Você aceita as desculpas dela? 1178 00:52:15,840 --> 00:52:17,240 Claro que aceito. Aceitamos suas desculpas... 1179 00:52:17,360 --> 00:52:19,400 Sim, claro que sim. ..na frente de todo o grupo. 1180 00:52:19,520 --> 00:52:21,880 (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1181 00:52:22,000 --> 00:52:24,840 Podemos fazer um brinde agora para todos? Seguindo em frente... 1182 00:52:24,960 --> 00:52:27,320 Não podemos voltar, mas em movimento em frente, vamos tentar ser melhores. 1183 00:52:29,560 --> 00:52:30,800 CONCORRENTES: Sim. 1184 00:52:30,920 --> 00:52:32,240 ALISSA: Eu sou totalmente a favor de ser melhor. 1185 00:52:34,600 --> 00:52:36,000 GIA: Danny está sentado lá indo... 1186 00:52:36,120 --> 00:52:38,600 (SOTAQUE MOCK-INGLÊS) "Certo, pessoal, Eu acho que precisamos ser todos legais 1187 00:52:38,720 --> 00:52:40,600 "um ao outro, peçam desculpas" e faça isso e faça aquilo. 1188 00:52:40,720 --> 00:52:42,560 E é, tipo, onde está meu pedido de desculpas, Danny? 1189 00:52:42,680 --> 00:52:45,800 RACHEL: Felicidades por ser melhor. Felicidades por ser melhor. 1190 00:52:47,040 --> 00:52:48,360 Vamos fazê-lo. 1191 00:52:48,480 --> 00:52:50,280 Você acha que eu mereço um pedido de desculpas 1192 00:52:50,400 --> 00:52:52,760 por gritar comigo no retiro, me chamando de mentiroso? 1193 00:52:52,880 --> 00:52:54,560 Você sabe o que é engraçado? Dani... 1194 00:52:54,680 --> 00:52:57,880 Danny, onde está meu pedido de desculpas? Para que? 1195 00:52:58,000 --> 00:52:59,640 Se perdeu no correio, pessoal? RAQUEL: Espera, o quê? 1196 00:52:59,760 --> 00:53:02,640 Eu nunca recebi um pedido de desculpas de qualquer um de vocês por me chamar de mentiroso. 1197 00:53:02,760 --> 00:53:04,480 Uau! 1198 00:53:04,600 --> 00:53:07,320 (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1199 00:53:12,280 --> 00:53:16,320 GIA: Danny... Danny, onde está meu pedido de desculpas? 1200 00:53:17,680 --> 00:53:19,120 Para que? Se perdeu no correio, pessoal? 1201 00:53:19,240 --> 00:53:20,320 Espere, o que? 1202 00:53:20,440 --> 00:53:23,520 Eu nunca recebi um pedido de desculpas de qualquer um de vocês por me chamar de mentiroso. 1203 00:53:23,640 --> 00:53:25,880 Uau! O que? 1204 00:53:26,000 --> 00:53:27,680 Por que Danny pediria desculpas a você, Gia? 1205 00:53:27,800 --> 00:53:32,480 Você é aquele que veio com mentiras para um jantar 1206 00:53:32,600 --> 00:53:34,000 para tentar arruinar nosso relacionamento. 1207 00:53:42,760 --> 00:53:45,960 O que meu marido pediria desculpas para você, Gia? 1208 00:53:47,320 --> 00:53:48,400 Desculpe. 1209 00:53:48,520 --> 00:53:49,760 Tipo, perplexo. 1210 00:53:49,880 --> 00:53:52,320 Me surpreende. 1211 00:53:52,440 --> 00:53:54,000 Em que planeta você está? 1212 00:53:54,120 --> 00:53:56,800 Eu só... eu só acho que é injusto vocês não se desculpem. 1213 00:53:56,920 --> 00:54:00,880 Mas... Mas espere um minuto. Mas você veio para um jantar... 1214 00:54:01,000 --> 00:54:02,760 Terminamos de falar sobre isso. Está feito. 1215 00:54:02,880 --> 00:54:05,600 ..e tentei arruinar meu relacionamento! Sinto muito, não. 1216 00:54:07,000 --> 00:54:09,080 Isso não aconteceu. 1217 00:54:09,200 --> 00:54:11,280 Só Danny e eu sabemos que ele mentiu sobre isso. 1218 00:54:11,400 --> 00:54:13,080 eu não acho isso vai ser consertado. 1219 00:54:13,200 --> 00:54:15,000 Nunca nos encontraremos olho no olho, sempre. 1220 00:54:15,120 --> 00:54:16,000 Concordo. Concordo. Então está feito. 1221 00:54:16,120 --> 00:54:17,080 Concordo. É isso. 1222 00:54:17,200 --> 00:54:19,600 Podemos frequentar o mesmo lugar, mas não precisa mais interagir. 1223 00:54:19,720 --> 00:54:21,200 É isso. Bem, por que não fazemos um pacto agora? 1224 00:54:21,320 --> 00:54:23,720 Não vamos tocar no assunto de novo, nunca nos encontraremos olho no olho. 1225 00:54:23,840 --> 00:54:25,040 Depois disso, seguimos caminhos separados... 1226 00:54:25,160 --> 00:54:27,200 100%. Até lá, sejamos cordiais. 1227 00:54:27,320 --> 00:54:28,360 Tudo bem. 1228 00:54:28,480 --> 00:54:29,840 (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1229 00:54:31,280 --> 00:54:35,080 Não, não há como voltar com eu, Scott, Bec e Danny. 1230 00:54:35,200 --> 00:54:36,200 Está feito. 1231 00:54:36,320 --> 00:54:38,160 Podemos fazer um brinde então? Vamos tentar novamente. 1232 00:54:38,280 --> 00:54:40,320 Vamos fazer um brinde. Vamos. 1233 00:54:40,440 --> 00:54:42,720 (CONCURSO DOS CONCORRENTES) 1234 00:54:44,440 --> 00:54:46,800 Você não quer? Então peça desculpas. 1235 00:54:46,920 --> 00:54:49,840 Você pede desculpas. Esta é a coisa. Não vamos fazer isso. 1236 00:54:49,960 --> 00:54:52,320 Vamos concordar em discordar e pronto. SCOTT: Concordaremos em discordar. 1237 00:54:52,440 --> 00:54:54,080 É isso. Concorde em discordar e siga em frente. 1238 00:54:54,200 --> 00:54:56,480 Sem ser C. Kumbaya. 1239 00:54:56,600 --> 00:54:59,520 Vamos. CONCORRENTES: Kumbaya. 1240 00:54:59,640 --> 00:55:00,760 (RISADA) 1241 00:55:00,880 --> 00:55:03,240 (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) (RISADA) 1242 00:55:03,360 --> 00:55:05,160 DAVID: Kumbaya. (RISOS) 1243 00:55:05,280 --> 00:55:07,160 MULHER: (CANTA) 1244 00:55:19,040 --> 00:55:21,840 STEVEN: Eu recebo, tipo, um terceiro ou na metade. 1245 00:55:21,960 --> 00:55:23,640 Oh, cara, eu coloquei minha comida. 1246 00:55:23,760 --> 00:55:24,880 Eu tenho minha proteína. 1247 00:55:25,000 --> 00:55:27,000 Você come? Você está comendo? 1248 00:55:29,760 --> 00:55:31,680 (RISADA) Estou comendo demais. 1249 00:55:31,800 --> 00:55:34,480 Cara, deveríamos ver se podemos ir para a academia e vá, 1250 00:55:34,600 --> 00:55:37,000 "Você pode me fazer parecer com Davo?" (RISADA) 1251 00:55:37,120 --> 00:55:40,000 Há muitas coisas que precisamos para fazer na academia. 1252 00:55:40,120 --> 00:55:41,320 Talvez na minha cabeça. 1253 00:55:41,440 --> 00:55:43,240 Você tem que ir ao solário, para começar. 1254 00:55:43,360 --> 00:55:45,400 (RISADA) Em três anos. 1255 00:55:45,520 --> 00:55:48,000 (RISOS) 1256 00:55:51,920 --> 00:55:54,640 DANNY: Nós, caras, não sabemos envolva-se demais no drama. 1257 00:55:56,280 --> 00:55:59,320 Eu terminei com todo o drama entre eu e Scott, 1258 00:55:59,440 --> 00:56:02,760 então é hora de fazer as pazes e siga em frente. 1259 00:56:02,880 --> 00:56:04,800 (BLEEP) diga isso a ele. (MULHER RISOS) 1260 00:56:04,920 --> 00:56:08,120 Ouça, Scotty, posso dar uma palavrinha? 1261 00:56:08,240 --> 00:56:10,280 Está tudo bem? Vamos, vamos. 1262 00:56:10,400 --> 00:56:13,320 (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1263 00:56:16,400 --> 00:56:18,640 Eu queria bater um papo com você 1264 00:56:18,760 --> 00:56:20,480 porque é triste como nossa amizade acabou. 1265 00:56:20,600 --> 00:56:22,640 Porque costumávamos estar bem, você sabe. 1266 00:56:22,760 --> 00:56:24,920 E eu conheço nossa patroa realmente não se dão bem, 1267 00:56:25,040 --> 00:56:26,320 então estamos meio que presos no fogo cruzado. 1268 00:56:26,440 --> 00:56:28,800 Mas vou ser honesto, Fiquei um pouco decepcionado esta noite 1269 00:56:28,920 --> 00:56:32,520 quando entrei e como você não entrou apenas levante-se e venha dizer olá 1270 00:56:32,640 --> 00:56:34,240 para mim e Bec. 1271 00:56:34,360 --> 00:56:35,440 Hum. 1272 00:56:35,560 --> 00:56:38,320 Serei honesto, cara, tipo, quando estou com minha esposa, apoiando-a, 1273 00:56:38,440 --> 00:56:39,960 tipo, eu vou ficar ao lado dela. 1274 00:56:40,080 --> 00:56:41,760 Eu não vou apenas me levantar e deixe-a sentar lá. Tipo... 1275 00:56:41,880 --> 00:56:44,640 Eu pensei que ainda poderíamos ser civilizados quando nos vemos, 1276 00:56:44,760 --> 00:56:46,240 ainda seremos cavalheiros, apertar as mãos. 1277 00:56:46,360 --> 00:56:48,400 Você sabe o que... Eu não quero ser rude com sua esposa 1278 00:56:48,520 --> 00:56:51,560 Tipo, Gia mentiu sobre mim, 1279 00:56:51,680 --> 00:56:54,400 Gia fez todo tipo de coisa sobre mim, 1280 00:56:54,520 --> 00:56:58,120 tentei atacar minha credibilidade, tentei atacar minha cultura, 1281 00:56:58,240 --> 00:56:59,280 meu personagem, tudo 1282 00:56:59,400 --> 00:57:02,120 e eu ainda daria um abraço nela e diga: "Ei, como vai você?" 1283 00:57:02,240 --> 00:57:03,400 Eu não guardo rancor. 1284 00:57:05,200 --> 00:57:06,920 Vou te dizer francamente. 1285 00:57:07,040 --> 00:57:08,440 Eu não vou dizer olá para sua esposa nunca mais. 1286 00:57:08,560 --> 00:57:09,800 (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1287 00:57:09,920 --> 00:57:11,840 Scotty, para ser sincero... Sim. 1288 00:57:11,960 --> 00:57:13,000 ..somos um pacote. Sim. 1289 00:57:13,120 --> 00:57:14,680 Eu não vou até você e dizer olá para você 1290 00:57:14,800 --> 00:57:17,000 e não diga olá para sua esposa. Eu sei o que você está dizendo. 1291 00:57:17,120 --> 00:57:19,000 acho um pouco ofensivo como você não quer... 1292 00:57:19,120 --> 00:57:20,640 Porque... ..diga olá para minha esposa. 1293 00:57:20,760 --> 00:57:23,000 eu sei, mas, mano, há duas opções. 1294 00:57:23,120 --> 00:57:24,440 Estou sendo honesto. Ela não vai te machucar. 1295 00:57:24,560 --> 00:57:25,480 Não é isso. 1296 00:57:25,600 --> 00:57:27,800 Muita coisa aconteceu e eu ouvi muito. 1297 00:57:27,920 --> 00:57:29,240 Quando alguém prejudica minha esposa, 1298 00:57:29,360 --> 00:57:31,440 Eu nunca vou olhar para essa pessoa novamente nos olhos. 1299 00:57:31,560 --> 00:57:32,800 E estou apenas sendo honesto com você, mano. 1300 00:57:32,920 --> 00:57:34,120 Eu acho que ambos danificaram um ao outro. 1301 00:57:34,240 --> 00:57:36,200 Sim, eu sei. Mas não estou sendo desrespeitoso. 1302 00:57:36,320 --> 00:57:40,240 Quando eu desligo alguém, Estou com frio, cara. Estou entorpecido. 1303 00:57:40,360 --> 00:57:42,080 Não sou eu apenas tentando ser rude. 1304 00:57:42,200 --> 00:57:44,480 É só que, quando fico entorpecido, eu vou entorpecido, você sabe o que quero dizer? 1305 00:57:44,600 --> 00:57:47,480 Então não vamos mais conversar? 1306 00:57:47,600 --> 00:57:49,520 Eu sou um cara da velha escola, cara. Eu também. 1307 00:57:49,640 --> 00:57:52,680 Tipo, quando alguém desconsidera... 100%. Somos pessoas muito parecidas. 1308 00:57:52,800 --> 00:57:56,280 Companheiro, para ser honesto, eu acho é desrespeitoso dizer olá para mim 1309 00:57:56,400 --> 00:57:57,760 e não dizer olá para minha esposa. 1310 00:57:57,880 --> 00:57:59,640 Isso é compreensível. Mas estou sendo honesto, mano. 1311 00:57:59,760 --> 00:58:02,400 Eu nunca vou... me desculpe, mas não consigo olhar para ela nos olhos. 1312 00:58:02,520 --> 00:58:04,560 Estou lhe dizendo a verdade. Tudo bem, vamos deixar por isso mesmo. 1313 00:58:04,680 --> 00:58:06,120 Porque minha esposa está muito chateada. Vamos deixar por isso mesmo. 1314 00:58:06,240 --> 00:58:07,720 Vamos deixar por isso mesmo. 1315 00:58:09,640 --> 00:58:11,960 SCOTT: (Suspira) É triste que chegou a isso. 1316 00:58:12,080 --> 00:58:13,320 Eu e Danny são pessoas bastante parecidas. 1317 00:58:14,560 --> 00:58:18,040 Somos muito fortes, defendemos nossas esposas e, tipo, somos homens. 1318 00:58:18,160 --> 00:58:20,040 Eu acho que nós dois nos carregamos muito bem. 1319 00:58:20,160 --> 00:58:22,560 Mas eu não quero desrespeitar minha esposa. 1320 00:58:24,880 --> 00:58:26,960 O que é decepcionante esta noite 1321 00:58:27,080 --> 00:58:32,120 é que a amizade entre Danny e Scott, está realmente desmoronado. 1322 00:58:32,240 --> 00:58:33,120 MEL: Humm. 1323 00:58:33,240 --> 00:58:35,280 Você sabe, Scott conseguiu muito claro que ele é preto e branco 1324 00:58:35,400 --> 00:58:39,200 e ele não quer nada para fazer com Danny ou Bec, seguindo em frente. 1325 00:58:39,320 --> 00:58:41,600 Toda semana, os dramas em torno de Gia... 1326 00:58:41,720 --> 00:58:42,640 Sim. 1327 00:58:42,760 --> 00:58:44,120 ..coloca Scott muito na posição 1328 00:58:44,240 --> 00:58:45,920 de ter que juntar os pedaços 1329 00:58:46,040 --> 00:58:47,520 e seja também portador de um pouco do peso... 1330 00:58:47,640 --> 00:58:48,960 Hum. Sim. 1331 00:58:49,080 --> 00:58:50,480 ..desses dramas. 1332 00:58:50,600 --> 00:58:52,720 (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) 1333 00:59:05,680 --> 00:59:06,720 JULIETA: Eu sei. 1334 00:59:06,840 --> 00:59:09,760 Você consegue ver que não está sozinho? 1335 00:59:09,880 --> 00:59:12,840 Sim. Agora eu posso. Você pode ver? 1336 00:59:12,960 --> 00:59:15,400 GIA: Parece que Bec terminou um trabalho fantástico 1337 00:59:15,520 --> 00:59:17,240 de colocar todos do lado. 1338 00:59:17,360 --> 00:59:19,400 Ela obviamente teve conversas com todos antes dela vir esta noite, 1339 00:59:19,520 --> 00:59:22,760 porque por que diabos todos estavam do lado dela, tipo, apoiando ela? 1340 00:59:30,440 --> 00:59:31,640 JULIETA: Sim. 1341 00:59:31,760 --> 00:59:33,040 É (BLEEP) difícil para mim 1342 00:59:33,160 --> 00:59:34,880 porque ela está (BLEEP) comigo tantas vezes que é, tipo... 1343 00:59:35,000 --> 00:59:36,120 Sim. 1344 00:59:36,240 --> 00:59:38,440 Nunca recebi um pedido formal de desculpas. Sim. 1345 00:59:38,560 --> 00:59:40,040 Tipo, sempre. Sim. 1346 00:59:44,000 --> 00:59:49,440 E parece bastante claro que Gia a rede de apoio está diminuindo... 1347 00:59:49,560 --> 00:59:50,560 MEL: Sim. 1348 00:59:50,680 --> 00:59:54,080 .e que as pessoas não são realmente ficar do lado de Juliette... 1349 00:59:54,200 --> 00:59:56,920 Sim. ..e o que ela tem a dizer... 1350 00:59:57,040 --> 00:59:58,760 enquanto todos os outros membros do grupo, eles querem seguir em frente... 1351 00:59:58,880 --> 00:59:59,840 Sim. ..com Bec. 1352 00:59:59,960 --> 01:00:03,240 Espero que possamos trabalhar nisso, você e eu RAQUEL: Sim. 1353 01:00:03,360 --> 01:00:05,320 Eu sei que já passamos por muita coisa. Nós temos. 1354 01:00:05,440 --> 01:00:06,800 Sim. Já passamos por muita coisa... 1355 01:00:06,920 --> 01:00:08,880 E eu realmente espero que podemos voltar. 1356 01:00:09,000 --> 01:00:12,320 Mas me desculpe por ter feito uma má escolha de palavras naquela piada. 1357 01:00:12,440 --> 01:00:14,640 Eu sei. Não foi planejado com... 1358 01:00:14,760 --> 01:00:16,120 Sim. ..malícia. 1359 01:00:16,240 --> 01:00:17,400 Eu sei. Eu sei, eu sei, Eu sei, eu sei. 1360 01:00:17,520 --> 01:00:18,720 Eu nunca faria isso com você. 1361 01:00:18,840 --> 01:00:21,360 Tipo, você significa muito para mim. 1362 01:00:21,480 --> 01:00:23,320 Raquel é minha amiga. Sim, tivemos uma discussão. 1363 01:00:23,440 --> 01:00:26,360 Ela permitiu que Gia e Juliette vir para mim 1364 01:00:26,480 --> 01:00:30,360 mas eu nunca, nunca, jamais acreditei nisso Rachel os fez fazer isso por ela. 1365 01:00:30,480 --> 01:00:31,800 E você e eu tendo um problema 1366 01:00:31,920 --> 01:00:35,920 foi a oportunidade da Gia para dar uma bronca em mim. 1367 01:00:36,040 --> 01:00:38,440 Gia nunca atacará alguém se ela não tiver backup. 1368 01:00:38,560 --> 01:00:41,840 Porque Gia é a mestre das marionetes e lá está Juliette, a marionete. 1369 01:00:44,320 --> 01:00:46,680 Sim, de qualquer maneira. Pelo amor de Deus. 1370 01:00:46,800 --> 01:00:50,920 Estou começando a perceber que talvez eu não deveria ter acreditado 1371 01:00:51,040 --> 01:00:53,360 o que me disseram de Juliette e Gia sobre o que Bec disse, 1372 01:00:53,480 --> 01:00:56,440 porque eu estava comprando o que me foi dito 1373 01:00:56,560 --> 01:00:58,320 porque eu estava tão magoado. 1374 01:00:58,440 --> 01:01:00,920 Não é certo tirar vantagem da dor de alguém 1375 01:01:01,040 --> 01:01:02,160 e andar na cauda 1376 01:01:02,280 --> 01:01:04,000 para então partir para o ataque 1377 01:01:04,120 --> 01:01:06,400 porque você é, tipo, "Agora temos um motivo." 1378 01:01:06,520 --> 01:01:10,280 Aquelas meninas adoravam ter algo para vir até mim... 1379 01:01:10,400 --> 01:01:12,200 Sim. ..e usar você, mais ou menos. 1380 01:01:12,320 --> 01:01:13,360 Eu sei. 1381 01:01:13,480 --> 01:01:17,520 E eu sinto muito que nós dois permitimos... 1382 01:01:17,640 --> 01:01:19,680 Nós dois permitimos. Nós dois permitimos. 1383 01:01:19,800 --> 01:01:22,760 E... Prometemos que não faremos isso novamente. 1384 01:01:22,880 --> 01:01:25,880 Eu te amo, garota. Eu te amo muito. 1385 01:01:26,000 --> 01:01:27,600 Eu realmente quero. 1386 01:01:27,720 --> 01:01:29,120 GIA: Que diabos? 1387 01:01:30,440 --> 01:01:32,000 As pessoas são estúpidas? 1388 01:01:32,120 --> 01:01:35,320 Eu só queria que você soubesse que eu acho você incrível. 1389 01:01:35,440 --> 01:01:36,480 Você está maravilhosa. 1390 01:01:36,600 --> 01:01:38,920 GIA: Bec fez muitas coisas erradas 1391 01:01:39,040 --> 01:01:40,600 por muitas pessoas neste experimento. 1392 01:01:40,720 --> 01:01:43,800 Ela é uma pessoa calculada e má. 1393 01:01:43,920 --> 01:01:45,960 Você não vê isso? 1394 01:01:46,080 --> 01:01:48,880 É difícil sentar e ver todos acreditam Bec... 1395 01:01:49,000 --> 01:01:50,440 Você está bem? 1396 01:01:50,560 --> 01:01:55,640 ..e fique bem com Bec quando eu sei no fundo quem ela é. 1397 01:01:55,760 --> 01:01:57,480 Todas aquelas garotas com quem você está sentado, você falou merda. 1398 01:01:57,600 --> 01:01:59,120 (BEC RISOS) 1399 01:02:00,280 --> 01:02:01,720 Recebi isso em mensagens de texto. 1400 01:02:01,840 --> 01:02:03,880 Diversão. Diversão. Devemos fazer isso juntos? 1401 01:02:04,000 --> 01:02:07,200 GIA: Ela está sentada lá com Alissa e Stella e Rachel 1402 01:02:07,320 --> 01:02:08,600 sendo amigo-amigo. 1403 01:02:08,720 --> 01:02:11,760 Ela falou sobre eles o tempo todo. 1404 01:02:11,880 --> 01:02:14,160 (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) Eu poderia mostrar tudo isso a Rachel. 1405 01:02:14,280 --> 01:02:17,000 (MULHERES RISAM) 1406 01:02:17,120 --> 01:02:19,560 Eu poderia mostrar a Stella o que você tem sido dizendo, eu poderia mostrar a Alissa, 1407 01:02:19,680 --> 01:02:23,360 Eu poderia mostrar a David, Eu poderia mostrar ao Filip. 1408 01:02:30,760 --> 01:02:34,000 Sua prioridade é Danny. 1409 01:02:51,320 --> 01:02:54,520 (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) (CONVERSA DE BAIXO NÍVEL) 1410 01:02:56,280 --> 01:02:58,840 (MULHERES RISAM) 1411 01:02:58,960 --> 01:02:59,960 É muito difícil quando, tipo, 1412 01:03:00,080 --> 01:03:02,040 literalmente cada pessoa que está sentado aqui, 1413 01:03:02,160 --> 01:03:03,520 ela falou merda. 1414 01:03:03,640 --> 01:03:05,560 Todos. Todos. 1415 01:03:05,680 --> 01:03:07,520 Eu literalmente tenho PTSD 1416 01:03:07,640 --> 01:03:10,280 porque Bec literalmente pegou meus amigos para um passeio 1417 01:03:10,400 --> 01:03:11,720 neste experimento 1418 01:03:11,840 --> 01:03:14,320 e manipulado o inferno fora deles. 1419 01:03:14,440 --> 01:03:15,760 Ela falou merda sobre todos eles. 1420 01:03:15,880 --> 01:03:18,000 E eles ainda não sabem. 1421 01:03:18,120 --> 01:03:19,400 Bec é o tipo de pessoa isso é, tipo, 1422 01:03:19,520 --> 01:03:21,040 "Eu vou desrespeitar você, mas então vamos ser amigos." 1423 01:03:21,160 --> 01:03:25,000 Juliette e eu sentamos lá e ouvimos merda da boca de Bec sobre Rachel 1424 01:03:25,120 --> 01:03:27,800 isso era nojento e vulgar. 1425 01:03:27,920 --> 01:03:30,360 Todo mundo está acreditando neles e eles (BLEEP)... 1426 01:03:30,480 --> 01:03:31,960 Eles prenderam todo mundo. 1427 01:03:32,080 --> 01:03:35,160 Vocês ficariam (BLEEP) abalados se você ler os textos. 1428 01:03:35,280 --> 01:03:36,600 Sim. 1429 01:03:36,720 --> 01:03:38,720 Se eu te enviasse isso, você calaria a boca. 1430 01:03:38,840 --> 01:03:40,680 JULIETA: Sim. E, veja, eu não quero ir para lá. 1431 01:03:40,800 --> 01:03:42,640 Mas se você soubesse algumas das coisas. 1432 01:03:42,760 --> 01:03:44,120 Tipo, literalmente... 1433 01:03:44,240 --> 01:03:46,040 Eu tenho tudo isso em capturas de tela. 1434 01:03:46,160 --> 01:03:48,080 MEL: O quê? ALESSANDRA: O quê? 1435 01:03:48,200 --> 01:03:50,280 JOHN: Capturas de tela? Gia tem recibos. 1436 01:03:50,400 --> 01:03:52,080 Ela vai lá de novo. 1437 01:03:52,200 --> 01:03:54,040 O que é isso? 1438 01:03:55,120 --> 01:03:57,120 GIA: Não posso esquecer isso. CHRIS: Sim. 1439 01:03:57,240 --> 01:03:59,600 Se você pode fazer isso com as pessoas que você é amigo... 1440 01:03:59,720 --> 01:04:02,240 Sim. ..como Alissa, por exemplo... 1441 01:04:03,600 --> 01:04:05,080 Foram tantas coisas contra Alissa. 1442 01:04:05,200 --> 01:04:06,880 Ela disse... 1443 01:04:08,000 --> 01:04:10,280 (RISOS) 1444 01:04:10,400 --> 01:04:12,920 Ah, merda! OK! 1445 01:04:13,040 --> 01:04:15,400 (GASPS) Você está brincando? 1446 01:04:15,520 --> 01:04:17,800 Era, tipo, constante, constante. 1447 01:04:17,920 --> 01:04:19,280 (BEC RISOS) 1448 01:04:19,400 --> 01:04:20,560 Sério? Até Davi. 1449 01:04:20,680 --> 01:04:23,720 As coisas que ela disse sobre eles é assim (BLEEP). 1450 01:04:23,840 --> 01:04:25,360 Tipo, ela disse... 1451 01:04:25,480 --> 01:04:26,920 (RISOS) 1452 01:04:27,040 --> 01:04:29,880 Você é travesso. Ele é um menino travesso, esse. 1453 01:04:30,000 --> 01:04:33,360 Oh meu Deus! 1454 01:04:33,480 --> 01:04:35,120 Ela nos contou todas essas coisas em capturas de tela. 1455 01:04:35,240 --> 01:04:37,640 Apavorante. Apavorante. Stella... Ela é amiga de Stella. 1456 01:04:37,760 --> 01:04:39,160 Ela disse... 1457 01:04:39,280 --> 01:04:42,360 (RISOS) (TOCA MÚSICA TENSA) 1458 01:04:42,480 --> 01:04:44,240 E você não mostrou a eles? Não. 1459 01:04:44,360 --> 01:04:46,080 Então, você sabe, é por isso que estou com tanta raiva. 1460 01:04:46,200 --> 01:04:48,000 Querida, eu não sabia disso. Sim. 1461 01:04:48,120 --> 01:04:49,360 Eu (BLEEP) os vi. Se todos soubessem. 1462 01:04:49,480 --> 01:04:51,200 Se todos soubessem. 1463 01:04:53,680 --> 01:04:55,160 Se Gia realmente quisesse, ela poderia sacá-lo. 1464 01:04:55,280 --> 01:04:57,680 Eu pudesse. Eu poderia estragar tudo para ela agora. 1465 01:04:57,800 --> 01:04:59,000 Sim. eu tenho, tipo... 1466 01:04:59,120 --> 01:05:00,160 Recibos. Sim. 1467 01:05:00,280 --> 01:05:05,000 Se alguém vai me chamar de mentiroso, Vou mostrar provas de por que não estou. 1468 01:05:07,240 --> 01:05:12,560 Gia é uma vadia cruel e ninguém deveria contrariar minha garota GG. 1469 01:05:12,680 --> 01:05:13,720 (RISOS) 1470 01:05:20,440 --> 01:05:21,880 NARRADOR: Domingo à noite... 1471 01:05:22,000 --> 01:05:25,200 GIA: Bec escapou muito neste experimento. 1472 01:05:25,320 --> 01:05:28,600 Ela fez muitas coisas erradas por muitas pessoas, 1473 01:05:28,720 --> 01:05:32,960 então acho que as capturas de tela, se forem ao ar, eles me ajudam 1474 01:05:33,080 --> 01:05:34,640 porque o que eu tenho dito esse tempo todo 1475 01:05:34,760 --> 01:05:37,040 ela é uma pessoa calculada e má 1476 01:05:37,160 --> 01:05:38,960 e essas capturas de tela mostram isso. 1477 01:05:40,400 --> 01:05:43,240 Com apenas três cerimônias de compromisso restante, 1478 01:05:43,360 --> 01:05:46,240 as apostas nunca foram tão altas. 1479 01:05:46,360 --> 01:05:49,520 Estou muito animado para o próximo quatro semanas para ver onde vamos parar. 1480 01:05:49,640 --> 01:05:51,200 Eu vejo um futuro com ela. 1481 01:05:53,080 --> 01:05:54,240 Eu te amo. 1482 01:05:54,360 --> 01:05:56,440 DANNY: Sim, me coloque na berlinda um pouco. 1483 01:05:56,560 --> 01:05:59,640 Mas são todos os nossos casais na mesma página? 1484 01:05:59,760 --> 01:06:01,200 Hum... 1485 01:06:01,320 --> 01:06:04,640 (TOCA MÚSICA TENSA) 1486 01:06:08,200 --> 01:06:10,200 É o assunto delicado... 1487 01:06:11,680 --> 01:06:12,800 Alguém já ouviu falar em preservativos? 1488 01:06:12,920 --> 01:06:15,440 ..isso deixará alguns divididos... 1489 01:06:16,440 --> 01:06:17,960 Mas é um procedimento. 1490 01:06:18,080 --> 01:06:20,320 ..antes do ataque cego de Stella... 1491 01:06:21,560 --> 01:06:25,360 ..ameaça despedaçar o casal mais forte do experimento. 1492 01:06:25,480 --> 01:06:28,480 Se estou sendo honesto comigo mesmo e com Filipe... 1493 01:06:28,600 --> 01:06:30,280 (Suspiros) 1494 01:06:30,400 --> 01:06:31,440 isso é um rompimento. 1495 01:06:32,480 --> 01:06:33,720 MULHER: Não! 1496 01:06:35,240 --> 01:06:38,400 Gia revelará suas evidências contra Bec? 1497 01:06:38,520 --> 01:06:40,200 Nós não gostamos de você. Não minta sobre mim, então. 1498 01:06:40,320 --> 01:06:41,760 Você está tentando me fazer ficar mal. 1499 01:06:41,880 --> 01:06:44,080 Você está interrompendo nossa sessão de sofá. Cale-se! 1500 01:06:44,200 --> 01:06:45,320 E... 1501 01:06:45,440 --> 01:06:47,920 Eu não acho que esse experimento é para mim. 1502 01:06:48,040 --> 01:06:50,360 ..o que causa não um... 1503 01:06:50,480 --> 01:06:51,800 JOEL: Júlio! Não. (BLEEP). 1504 01:06:53,080 --> 01:06:56,080 ..mas dois participantes para sair furiosos? 1505 01:06:57,640 --> 01:07:00,160 (O CARRO SE AFASTA) 1506 01:07:00,280 --> 01:07:02,640 Legendado por AI-Media ai-media.tv 1507 01:07:02,760 --> 01:07:04,120 NARRADOR: E agora... 1508 01:07:04,240 --> 01:07:05,440 as consequências. 1509 01:07:05,560 --> 01:07:06,760 Depois do Jantar, 1510 01:07:06,880 --> 01:07:08,200 apenas em Stan.